A Noite em Que Eu Me Dedico de Verdade

Watashi Ga Honki Wo Dasu Yoru

Fim de semana solitário, comendo besteira
さみしいしゅうまつやせがまん
Samishii shuumatsu yasegaman
Todos os amigos estão na casa dele
ともだちみんなはかれのとこ
Tomodachi minna wa kare no toko
Na escola, fingindo estar ocupado
がっこういそがしいふり
Gakkou isogashii furi

Antes do salário, tô na correria
きゅうりょうめまえでまじがめん
Kyuuryou memae de maji gamen
Todo mundo do trampo tá na mesma
ばいとのみんなもきっとおなじ
Baito no minna mo kitto onaji
Voltando pra casa, cansado
そっこうかえってかえる
Sokkou kaette kaeru

A juventude é assim mesmo, né?
せいしゅんなんてこんなもんだよと
Seishun nante konna mon dayo to
Acabei me fechando, sem querer
こじんまりまとめちゃってたな
Kojinmari matomechatteta na
Reflexão x5
はんせい x5
Hansei x5
Tem um sonho que não consigo desistir
あきらめきれないゆめもあるんだし
Akiramekirenai yume mo aru nda shi
Vou agarrar essa grande chance, sim
おおきめなちゃんすつかむにゃ
Ookkime na chansu tsukamu nya
Aqui não dá pra ficar de bobeira
ここでさぼっちゃらんねえな
Koko de saboccharan nee na

Com o peito estufado, ando pela rua
むねはってどうどうとおおどおりをあるく
Mune hatte doudou to oodoori wo aruku
Meu pai e minha mãe tão de olho em mim
ちちやははせんせいたちもみまもっていて
Chichi ya haha senseitachi mo mimamotte ite
Não quero que digam que sou medíocre
ちゅうとはんぱなやつだといわせたくない
Chuutohanpa na yatsu da to iwasetakunai
É melhor ser estiloso do que tirar 70!
70点とるよりかっこいいあかてんもgood!
70Ten toru yori kakkoii akaten mo good!

E aí, galera, tudo certo?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Vou me dedicar de verdade, viu?
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
Oh, é! É!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Tô curtindo a vida
たのしんでるじんせい
Tanoshinderu jinsei

Entrando na sauna, ainda aguentando
さうなにはいってまだがまん
Sauna ni haitte mada gaman
Só saio quando a tensão passar
むくみをとるまであせだすの
Mukumi wo toru made asedasu no
Na próxima semana, vou tirar uma foto
らいしゅうきねんしゃしん
Raishuu kinenshashin

O cara da limpeza diz: “aguenta firme~”
くれえぷやさんだ「がまんむり
Kureepuyasan da “gaman muri
Uma nova loja abriu por aqui
あたらしいおみせができてたよ
Atarashii omise ga dekiteta yo
A sauna tá perdendo a graça
さうながむいみになる
Sauna ga muimi ni naru

Fazer 20 anos me deixou meio apreensivo
はたちにななるのなんかいやだった
Hatachi ni naru no nanka iya datta
Mas não tem como voltar atrás
なっちまえばなんてことはない
Nacchimaeba nante koto wa nai
Fazer o quê x5
しゃあない x5
Shaa nai x5
Até agora, tudo era segredo
いままでずっとないしょだったけど
Ima made zutto naisho datta kedo
Mas tenho uma paixão meio doida
まにあっくなしゅうみもあるんだよ
Maniakku na shuumi mo aru ndayo
Um dia, vou me jogar de vez
いつかごひろうやっちゃうよ
Itsuka gohirou yacchau yo

Com as asas abertas, vou voar pelo céu
はねつけてどうどうとおおぞらをとぶ
Hanetsukete doudou to oozora wo tobu
As estrelas e o sol tão de olho em mim
ほしやたいようとりさんもみまもっていて
Hoshi ya taiyou torisan mo mimamotte ite
Não quero que digam que sou fraco
こんじょうなしこちゃんといわせたくない
Konjou nashi kochan to iwasetakunai
No final, não deve ser tão complicado
さいごまでわからないはずぎゃくてんげき
Saigo made wakaranai hazu gyakutengeki

E aí, galera, tudo certo?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Vou me dedicar de verdade, viu?
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
Oh, é! É!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Essa é a minha vida
これがわたしのじんせい
Kore ga watashi no jinsei

Com o peito estufado, ando pela rua
むねはってどうどうとおおどおりをあるく
Mune hatte doudou to oodoori wo aruku
Meu pai e minha mãe tão de olho em mim
ちちやははせんせいたちもみまもっていて
Chichi ya haha senseitachi mo mimamotte ite
Não quero que digam que sou medíocre
ちゅうとはんぱなやつだといわせたくない
Chuutohanpa na yatsu da to iwasetakunai
É melhor ser estiloso do que tirar 70!
70点とるよりかっこいいあかてんもgood!
70Ten toru yori kakkoii akaten mo good!

E aí, galera, tudo certo?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Vou me dedicar de verdade, viu?
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
Oh, é! É!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Tô curtindo a vida
たのしんでるじんせい
Tanoshinderu jinsei