Strictly Cullud Affair
When your spirits are low,
There's a place you can go.
You'll never see white folks
At a strictly cullud affair.
See 'em laying 'em down,
Boys, they goin' to town,
You may see a few light folks
But they all got cullud folks' hair.
It's given by the colored ladies' auxiliary,
Come on, brothers, check in all your artillery.
Spend your nickels and dimes,
Have some marv-yu-lous times;
I mean it's too tight, folks,
At a strictly cullud affair.
Apenas para Negros
Quando seu ânimo tá em baixa,
Tem um lugar que você pode ir.
Você nunca vai ver brancos
Em uma festa só para negros.
Veja eles se divertindo,
Rapazes, eles tão se jogando,
Você pode ver alguns branquíssimos,
Mas todos têm cabelo de negro.
É organizado pela associação das mulheres negras,
Vamos lá, irmãos, preparem suas armas.
Gaste suas moedinhas,
Tenha momentos maravilhosos;
Quero dizer, tá muito cheio, pessoal,
Em uma festa só para negros.
Composição: Al J. Neiburg / Maceo Pinkard