Forastero Del Ibera

Forasteiro do Iberá

Forastero Del Ibera

Venho de longe, meus amigosVengo de lejos amigos míos
Aqui vou lhes dar meu sinalAquí mi seña les voy a dar
Venho de longe, sou de CorrientesVengo de lejos soy de Corrientes
Sou forasteiro do IberáSoy forastero del Iberá

Nasci no jugo, sofri a lidaNací en el yugo, sufrí la lonja
Nada na vida mais me assustaNada en la vida me asusta ya
Como o capivara, brinco na águaComo el carpincho juego en el agua
Sou forasteiro do IberáSoy forastero del Iberá

E como o touro, me firmo no chãoY como el toro me afirmo al suelo
Quando tentam me atropelarCuando me quieren atropellar
E quando em sonhos levanto vooY cuando en sueños levanto vuelo
Meu voo é manso como o chajáMi vuelo es manso como el chajá

Trago na alma o brilho da luaTraigo en el alma brillo de Luna
E o doce assobio do campoY el silbo dulce del pajonal
Canto em meu ouvido desde o berçoCanto en mi oído desde la cuna
Sou forasteiro do IberáSoy forastero del Iberá

Em meu violão as cordas tensasEn mi guitarra las cuerdas tensas
Tenho afinadas para cantarTraigo templadas para cantar
Não escondo nada sob o ponchoNo escondo nada bajo el ponchillo
E meu caminhar é sempre francoY es siempre franco mi caminar

Mas previno qualquer ofensaPero prevengo chaque la ofensa
Pois não suporto insultosPorque el insulto no sé aguantar
E porque a lâmina de minha facaY porque el filo de mi cuchillo
Tem veneno de yararáTiene veneno de yayará

A todos considero meus amigosA todos tengo por mis amigos
E a todos vou respeitarY a todos voy co'a respetar
Digam compatriotas, digam comigoDigan paisanos digan conmigo
Viva a Pátria, bela herançaViva la Patria bella heredad

E a você, doce morenaY a vos te digo dulce morena
Eyú cohape che consoláEyú cohape che consolá
Não tenho espinhos, sou erva boaNo tengo espina soy yerba buena
Sou forasteiro do Iberá!¡Soy forastero del Iberá!