Yo Soy Juanito

Eu Sou Juanito

Yo Soy Juanito

Minha mãe era uma gata do sul daquiMi madre era una gata del sur de aquí
Meu pai um gato da cidade de cáMi padre un gato de la ciudad de acá
Se conheceram em um telhado azulSe conocieron sobre un tejado azul
E começaram a namorarY se pusieron a pololear

Às vezes não tínhamos nada pra comerA veces no teníamos ná pa' comer
Às vezes um pedaço de carne de anteontemA veces un pedazo de carne de anteayer
A gente se contentava até com o cheiroTambién nos conformábamos hasta con el olor
De um pacotinho de amendoimDe un paquetito de maní

E eu sou JuanitoY yo soy Juanito
Eu sou JuanitoYo soy Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

Eu sou JuanitoYo soy Juanito
I am JuanitoI am Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

Minha mãe reclamava que não tinha gásMi madre se quejaba que no tenía gas
Meu pai dizia: Cozinha assim mesmoMi padre le decía: Cocina así no más
E enquanto discutiam sobre como cozinharY mientras discutían de cómo cocinar
Eu ficava sem almoçarYo me quedaba sin almorzar

Quando fui pra escola pela primeira vezCuando yo fui a la escuela por primera vez
O professor me disse: Você se comporte bemEl profesor me dijo: Usted pórtese bien
O giz não é um chiclete, nem a borracha um peixeLa tiza no es un chicle, ni el borrador un pez
Vamos ter que te expulsarLo tendremos que expulsar

E eu sou JuanitoY yo soy Juanito
Eu sou JuanitoYo soy Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

Eu sou JuanitoYo soy Juanito
I am JuanitoI am Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

E pouquinho a pouquinho comecei a crescerY poquitito a poco comencé a crecer
A vida tão difícil comecei a entenderLa vida tan malula comencé a entender
Por um peixe você tem que lutarPor un pescado tienes tú que luchar
Tudo que eu sofri não te dou nãoTodo lo que he sufrido no te lo doy a ti
Miau!¡Miau!

Sabor!¡Sabor!

Dança!, dança!¡Baila!, ¡Baila!
Assim!, assim!¡Así!, ¡así!

E eu sou JuanitoY yo soy Juanito
Eu sou JuanitoYo soy Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

I am JuanitoI am Juanito
Je suis JuanitoJe suis Juanito
Sou enroladorSoy chamuyero
Rei da história igual ao papaiRey del cuento igual que papá

Je je!, igual ao papai¡Je je!, igual que papá