L'amour M'a Tué

O Amor Me Matou

L'amour M'a Tué

Um dia eu vou ter coragemAurais-je un jour assez de cran
para voltar à lutapour retourner au combat
ainda me resta sangueil me reste encore de sang
sob as unhas, eu acho...sous les ongles, je crois...
que é preciso muito mais que tempoqu'il faut beaucoup plus que du temps
para esquecer alguém como vocêpour oublier quelqu'un comme toi
mesmo lavando e esfregandoau lavage même en frottant
as marcas de sangue não saemles traces de sang ne partent pas
por que é sempre preciso sofrerpourquoi faut-il toujours en baver
morrer é assim que se parece?est-ce que mourir ressemble à ça

Eu ouvi seus dedos estalandoj'avais entendu tes doigts claqués
e claro que eu rastejei até vocêet bien sur j'avais rampé jusqu'à toi
Eu estava sempre em posição de sentidoJ'étais toujours au garde-à-vous
quando você inspecionava meu corpoquand tu inspectais mon corps
eu tenho essa chupada no pescoço como uma marca de remorsoj'ai ce suçon collé au cou comme une trace du remord
mas para pensar em outra coisamais pour penser à autre chose
talvez eu devesse quebrar o braçopeut-être devrais-je me casser le bras
sei que o amor matou mais gente que um século de cóleraje sais l'amour a tué plus de gens que tout un siècle de cholérat
vi milhares morreremj'en ai vu mourir des milliers
hojeaujourd'hui
cai sobre mimça tombe sur moi
obrigado por ter usado luvas para dizer que não me amavamerci d'avoir passé les gants pour dire que tu ne m'aimais pas
achei tão charmosoj'ai trouvé tellement charmant
a compaixão que acompanhava sua vozla compassion qu'escortait ta voix
o crime é sempre mais elegante quando o assassino é muito habilidosole crime est toujours plus élégant quand l'assassin est très adroit

e você se afasta e se afastaet tu t'éloignes et tu t'éloignes
e eu não faço nadaet je n'y fait rien
é raro ganharil est rare que l'on gagne
se comportando como um idiotaen se conduisant comme un crétin
eu deveria ter corrido atrás de vocêj'aurais du te courir après
me jogado aos seus pésme jeter à tes pieds
não há mais amor-próprioil n'y a plus d'amour-propre

o amor me matou...l'amour m'a tué...
eu não vou jogar na sua cara todos os reproches do mundoje ne vais pas lancé à tes trousses tous les reproches de la terre
aqui é lugar de silêncio, minha docela place est au silence ma douce
então nada de barulho no meu cemitérioalors pas de bruit dans mon cimetière
sim, eu deveria ter te segurado comoui, j'aurais du te retenir avec
o que eu não tinhace que je n'avais pas
com diamantes ou meniresavec des diam's ou des menhirs
você vê, eu falo qualquer coisatu vois je dis n'importe quoi
só para ir um pouco mais longejuste pour aller un peu plus loin
cair um pouco mais altotomber un peu plus haut
te perdi como um idiotaje t'ai perdu comme un crétin
como eu disse um pouco antescomme je l'ai dit un peu plus tôt
e de trás do vidroet de derrière la vitre
eu vejo todos os nossos planosje regarde tous nos projets
perdendo sangue em litrosperdre du sang par litres
na incubadora, agonizandodans leur couveuse, agoniser
o branco das enfermeirasle blanc des infirmières
nunca me excitoune m'a jamais excité
elas podem misturar os nomes, aliáselle peuvent bien mélanger les noms d'ailleurs
os bebês são todos feios.les bébés sont tous laids.