O Exílio

Je dois m'enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,

Aux mains de quelqu'un d'autre, je dois m'enfuir car la guerre est là,

Tu venais chez nous autrefois, autrefois c'était avant tout ça,

J'étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna

Aujourd'hui, j'ai pitié de toi

Aujourd'hui, tu es leur soldat

Je laisse le vieux chien, il n'a pas sa place pour mourir près de moi

Et s'il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,

C'est qu'il a trop faim ou qu'il est trop vieux

Aide-le, je t'en supplie, à crever

Et il regarde la charrette vide de tout ce qu'il nous reste,

Et le courage de l'abattre, ne me viens pas, ne me viens pas

Vide de tt ce qu'il nous reste, s'éloigner dans la nuit,

Il gémit et il pleure encore, il sait que je l'abandonne

Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu'un homme

Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux

Me demandant toujours, sur quel bord de la route

Et par quel petit jour, ils vont me laisser là…

(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran….)

Eu preciso fugir porque a guerra se aproxima, deixamos nossa casa assim,

Nas mãos de outra pessoa, eu preciso fugir porque a guerra está aqui,

Você costumava vir na nossa casa, antigamente era antes de tudo isso,

Eu estava tão orgulhoso de te ver ao lado, da minha irmã mais velha Anna.

Hoje, eu sinto pena de você.

Hoje, você é o soldado deles.

Eu deixo o velho cachorro, ele não tem lugar para morrer perto de mim.

E se ele chorar de novo, quando vocês vierem para queimar tudo,

É porque ele está com muita fome ou já está muito velho.

Ajude-o, eu te imploro, a morrer.

E ele olha a carroça vazia de tudo que nos resta,

E a coragem de abatê-lo, não vem a mim, não vem a mim.

Vazio de tudo que nos resta, se afastando na noite,

Ele geme e chora de novo, ele sabe que eu o abandono.

Eu penso nele nas noites, onde sou menos que um homem,

Onde eu também sou, faminto e muito velho.

Me perguntando sempre, em qual beira da estrada

E em qual dia qualquer, eles vão me deixar aqui…

(Não passarão, não passarão, não passarão, não passarão, não passarão, não passarão, não passarão, não passarão….)