Corrido De Juanito

Corrido De Juanito

Corrido De Juanito

Quase 14 anosCasi 14 años
Sem ir para minha terraSin ir a mi tierra
Onde eu nasciA dónde nací

Tudo mudou agoraYa todo ha cambiado
Eu rezo ao meu DeusLe ruego a mi dios
Não se esqueça de mimNo se olviden de mí

Minha mãe morreuSe murió mi madre
E meu pai dizY dice mi padre
Isso já é muito antigoQue ya está muy viejo
E ele não quer virY no quiere venir
E eu não posso irY yo sin poder ir
E eu não posso irY yo sin poder ir

Trabalho e trabalhoTrabaje y trabaje
Eu tenho muitos diasTengo muchos días
Eu não olho para o solQue no miro el Sol

Meus filhos já cresceramMis hijos son grandes
E eu não os entendoY no les entiendo
Eles não falam espanholNo hablan español

Eles não sentiram medoNo han sentido miedo
Aquele que não viuAquel que no ha visto
Uma caminhoneteUna camioneta
Da migraçãoDe migración
Ou uma deportaçãoO una deportación
Ou uma deportaçãoO una deportación

De botas e chapéuDe botitas y sombrero
Eles olham para mim com frequênciaMe miran seguido
Pela auto-estradaPor el freeway

Jardineiro ou cozinheiroJardinero o cocinero
Ainda vou correr o riscoIgual me la rifo
Eles dirão de qualquer maneiraDirán anyways

E mesmo que eles olhem para mim com desprezoY aunque me miren pa' abajo
Eu levanto meu rostoLa cara levanto
Entrando em um barcoEmpinándome un bote

De qualquer forma, ainda sou um amigoComo quiera soy amigo
E também mexicanoY también mexicano
Mexicano ao topoMexicano Hasta El Tope

A vida não é fácilLa vida no es fácil
E menos aquiY menos acá
O que eles dizem não é verdadeLo que dicen no es cierto

Só lembrandoNomás de acordarme
As milhares de cruzesLas miles de cruces
O que eu vi no desertoQue vi en el desierto

As noites são tristesLas noches son tristes
Pensando e pensandoPensando y pensando
Naqueles que ficaramEn los que se quedaron
O tempo está passando por mimSe me pasa el tiempo
E vendo meu velhoY en ver a mi viejo
E vendo meu velhoY en ver a mi viejo

Mais que gratoMás que agradecido
Eu estou com meu deusEstoy con mi dios
Pelo que me deuPor lo que me ha dado

Eu te envio saudaçõesLes mando un saludo
Para todos os meus primosA todos mis primos
Meus tios e irmãosMis tíos y hermanos

Com olhos tristesCon los ojos tristes
E eu caminho cansadoY paso cansado
Juanito prometePromete Juanito
Quem vai visitá-losQue va a visitarlos
E poder abraçá-losY poder abrazarlos
E poder abraçá-losY poder abrazarlos

De botas e chapéuDe botitas y sombrero
Eles olham para mim com frequênciaMe miran seguido
Pela auto-estradaPor el freeway

Jardineiro ou cozinheiroJardinero o cocinero
Ainda vou correr o riscoIgual me la rifo
Eles dirão de qualquer maneiraDirán anyways

E mesmo que eles olhem para mim com desprezoY aunque me miren pa' abajo
Eu levanto meu rostoLa cara levanto
Entrando em um barcoEmpinándome un bote

De qualquer forma, ainda sou um amigoComo quiera soy amigo
E também mexicanoY también mexicano
Mexicano ao topoMexicano Hasta El Tope