Anel do Winn Dixie

The summer when I was 6 years old I saw her for the first time.

She was wearing a white denim jacket and roller-skates.

I hid in a bush so I could watch her unobtrusively

And when we made friends three days later (which seemed like an eternity to me)

I asked her if shed marry me one day

With a Winn Dixie ring

In a plastic bubble was the wire setting

And in that wire setting was a plastic stone

Maybe a ruby

Or something like that

All that I remember is that she told me no.

And when we met up twelve years later (which seems like an eternity to me)

She told me that she still remembers

And she still has

the Winn Dixie ring.

No verão em que eu tinha 6 anos, eu a vi pela primeira vez.

Ela estava usando uma jaqueta de jeans branca e patins.

Eu me escondi em um arbusto pra poder observá-la sem ser notado

E quando nos tornamos amigos três dias depois (que parecia uma eternidade pra mim)

Eu perguntei se ela casaria comigo um dia

Com um anel do Winn Dixie

Em uma bolha de plástico estava a configuração de arame

E naquela configuração de arame havia uma pedra de plástico

Talvez um rubi

Ou algo assim

Tudo que eu lembro é que ela me disse não.

E quando nos encontramos doze anos depois (que parecia uma eternidade pra mim)

Ela me disse que ainda se lembra

E que ainda tem

o anel do Winn Dixie.