A La Gueule Des Noyés

Na Garganta Dos Afogados

A La Gueule Des Noyés

Cravados de luzCravachée de lumière
O mar avança para a morteLa mer houle à la mort
Seus gritos solitáriosSes clameurs solitaires
Sobre as boias do portoSur les bouées du port

Uma criança brinca lá foraUn enfant joue dehors
O coração nas redesLe coeur dans les filets
Desafiando a sorteA défier le sort
Jogando pedras (2x)En jetant des galets {x2}

Em breve será a horaBientôt il sera l'heure
Ele deixara a infânciaIl quittera l'enfance
Zombando do seu medoTout en narguant sa peur
Ele tentará sua sorteIl tentera sa chance

Mais longe que o horizontePlus loin que l'horizon
Lá onde a sombra se desvaneceLà où l'ombre s'efface
Ele deve cortar os laçosil doit couper les ponts
Para encontrar os traçosPour retrouver les traces
Para encontrar seu traçoPour retrouver sa trace

Ele sabe que a aurora é infinitaIl sait que l'aube est infidèle
E seu destino como esta ondaEt son destin comme cette houle
Que nunca implanta suas asasQui ne déploie jamais ses ailes

Ele sabe que nada é mais cruelIl sait que rien n'est plus cruel
Que o silêncio que os rolos do marQue le silence que la mer roule
Como uma carícia ou uma chamadaComme une caresse ou un appel
Ele sabeIl sait

Então ele partiráAlors il partira
Como partiu seu irmãoComme est parti ce frère
Então ele falou bem baixoDont il parlait tout bas
A noite nas suas precesLe soir dans ses prières

Ninguém aqui choraPersonne ici ne pleure
A ausência de um barcoL'absence d'un bateau
À cada um a sua dorChacun a sa douleur
Que guarda bem no calor (2x)Qu'il garde bien au chaud {x2}

Ele sabe que a aurora é infinitaIl sait que l'aube est infidèle
E seu destino como esta ondaEt son destin comme cette houle
Que nunca implanta suas asasQui ne déploie jamais ses ailes

Ele sabe que nada é mais cruelIl sait que rien n'est plus cruel
Que o silêncio que os rolos do marQue le silence que la mer roule
Como uma carícia ou uma chamadaComme une caresse ou un appel
Ele sabeIl sait

O cortejo passouLe cortège est passé
Ele não o seguiuIl ne l'a pas suivi
Ele não vai mais rezarIl ne va plus prier
Ele sabe que ela cresceuIl sait qu'il a grandi

Então, os dentes cerradosAlors les dents serrées
Ele joga suas pedrasIl jette ses galets
Na garganta dos afogadosA la gueule des noyés
Para ver o mar chorar (2x)Pour voir la mer pleurer {x2}

Ele joga suas pedrasIl jette ses galets
Na garganta dos afogadosA la gueule des noyés
Para ver o mar chorar (2x)Pour voir la mer pleurer {x2}.