Calamity Jane

Calamidade Jane

Calamity Jane

Tantos vales, campos, rios,Tant de vallées, de prairies, de rivières,
E alegria das planícies,et la joie des plaines,
A sorte, em vão,La chance, la de vaine,
Eu cruzei cactos, coiotes,J'ai croisé des cactus, des coyotes,
Charretes,des roulottes à la chaînes,
E fantasmas à chamadaEt des fantômes à l'appel.

Eu corri todos os mundos,J'ai dévalé tous les mondes,
Minhas botas pisaram a poeiraMais bottes foulées la poussière,
As alegrias e as tristezas,Les bonheurs et les peines,
Eu enfrentei seu perigoJ'ai bravé son danger,
Atravessei as terras caras em CheyenneTraverser les terres chères chez Yenne,
Tenho alguns sobre si mesmo.J'en ai des sur des sur même.

Calamidade JaneCalamity Jane

Eu tanto deixei para trásJ'ai tant laissé derrière moi,
Abandonei meu coração no desertoAbandonner mon cœur désert,
Submeti meu corpo às tempestadesSoumis mon corps aux tempêtes,
Eu apostei no amanhãJ'ai misé sur demain,
Eu queimei meus dólares no PokerJ'ai flambé mes dollars au Poker,
Eu queimei todos os meus amuletos.J'ai tout brûlé mes amulettes.

Eu segui canalhas, terrores,J'en ai pisté des canailles, des terreurs,
À noite à cavalo, no calor sem leque,La nuit à cheval, sous la chaleur sans éventail,
Eu cruzei com pregadores, pagãos,J'ai croisé des prêcheurs des païens,
Homens sem leis nem alma,Des hommes sans lois ni âmes,
E um herói sem defeitos, sem falhas,Et un héros sans défaut sans failles,
Que eu amo!Que j'aime !

Calamidade JaneCalamity Jane

Tantos vales, prados, riosTant de vallées, de prairies, de rivière
E a alegria das PlaníciesEt la joie des plaines
A sorte, em vão,La chance la des vaines
Se o céu me fizesse o presente sonhado de uma nova vidaSi le ciel me faisait le cadeau rêvé d'une vie nouvelle
Sem hesitação eu faria de novo.Sans hésiter je referai la mienne.

Calamidade JaneCalamity Jane