Femmes
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Il est temps, usons de nos larmes
Aucun besoin de faire couler le sang
Comme eux seuls savent le faire
Nous nous contenterons de ce simple chant
Dès lors que nos cœurs se serrent
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fiers
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fiers
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes reines, sans peine
Portons nos voix, à nouveau
Le combat nous appelle
Enfin, la honte et les peurs cesseront
Ils clameront nos promesses
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Unies avançons sans cesse
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fiers
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fiers
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fiers
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mulheres
Senhoras, as mulheres, vamos à luta
É hora, vamos usar nossas lágrimas
Não precisamos fazer o sangue correr
Como eles só sabem fazer
Nós nos contentaremos com este simples canto
Desde que nossos corações se apertam
Minhas irmãs, minhas mães
Oh mulheres, sejamos orgulhosas
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Punho erguido
Sim, nossas forças são lindas e grandes
Nossas ondas ao mundo em oferta
Minhas irmãs, minhas mães
Oh mulheres, sejamos orgulhosas
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Punho erguido
Sim, nossas forças são lindas e grandes
Nossas ondas ao mundo em oferta
Minhas rainhas, sem dor
Levantemos nossas vozes, de novo
A luta nos chama
Finalmente, a vergonha e os medos vão acabar
Eles clamarão nossas promessas
Chega de medos na rua, nós cantamos
Unidas, seguimos sem parar
Minhas irmãs, minhas mães
Oh mulheres, sejamos orgulhosas
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Punho erguido
Sim, nossas forças são lindas e grandes
Nossas ondas ao mundo em oferta
Minhas irmãs, minhas mães
Oh mulheres, sejamos orgulhosas
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Punho erguido
Sim, nossas forças são lindas e grandes
Nossas ondas ao mundo em oferta
Minhas irmãs, minhas mães
Oh mulheres, sejamos orgulhosas
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Punho erguido
Sim, nossas forças são lindas e grandes
Nossas ondas ao mundo em oferta