Lost In La Alambra Castellano
Once upon a time,
A purple moon awakened
Over cypresses and chimes,
The air breathed April orange blossoms,
Cinnamon and crime,
A silver light
Beheld the sight
Of Moorish towers dripping water gardens
Under the old Alhambra night.
Walking all alone,
I knew about the spell of being
A sultan on his throne,
The fragile soul of beauty
And the spirit of the unknown,
The excited breath
Of love and death,
The raving visions of bewildered passions
Written on the starry breadth.
Lost in La Alhambra,
In a night where a breeze is a sigh
Making love to a murmuring stream...
Lost in La Alhambra,
Lost in a dream.
Suddenly a hand
Awakened me from ecstasy
To make me understand
That I got lost
While wandering along this wonderland,
I turned to see
Who could it be
And I found Irving, the tale-teller, dancing
Like a fool in front of me.
"Welcome, my dear friend,
La Alhambra is the beginning of a tale
That never ends,
There´s no way out, no getting back,
If that´s what you pretend.
You´ll never find
The path behind,
This fool in front of you gave up long time ago
While seeking peace of mind".
Perdido na Alhambra
Era uma vez,
Uma lua roxa despertou
Sobre ciprestes e sinos,
O ar exalava flores laranjas de abril,
Canela e crime,
Uma luz prateada
Contemplava a cena
Das torres mouras gotejando jardins d'água
Sob a velha noite da Alhambra.
Andando sozinho,
Eu conhecia o feitiço de ser
Um sultão em seu trono,
A alma frágil da beleza
E o espírito do desconhecido,
O suspiro animado
De amor e morte,
As visões delirantes de paixões confusas
Escritas na vastidão estrelada.
Perdido na Alhambra,
Numa noite onde a brisa é um suspiro
Fazendo amor com um riacho murmurante...
Perdido na Alhambra,
Perdido em um sonho.
De repente uma mão
Me despertou do êxtase
Para me fazer entender
Que eu me perdi
Enquanto vagava por essa terra de maravilhas,
Eu me virei para ver
Quem poderia ser
E encontrei Irving, o contador de histórias, dançando
Como um idiota na minha frente.
"Bem-vindo, meu caro amigo,
A Alhambra é o começo de uma história
Que nunca termina,
Não há saída, não tem volta,
Se é isso que você pretende.
Você nunca encontrará
O caminho de volta,
Esse idiota na sua frente desistiu há muito tempo
Enquanto buscava paz de espírito."