El Dolor Cumplido
Y al fin
el más inhóspito de los habitantes
te morará como un feto maduro
y se consumará
el lógico parto último
sin la más mínima mutilación umbilical.
Después, el ritual de abrocharte
a modo de cicatriz o medalla al valor,
con la serenidad fatua del dolor cumplido,
dejarás de convivirte.
A Dor Cumprida
E enfim
o mais inóspito dos habitantes
te habitará como um feto maduro
e se consumará
o lógico parto final
sem a mínima mutilação umbilical.
Depois, o ritual de te abotoar
como uma cicatriz ou medalha de valor,
com a serenidade fútil da dor cumprida,
você deixará de conviver consigo mesmo.