El Terror Que Producen Las Uñas
El terror que producen las uñas
cuando se clavan en el aire,
algo así como la pupila ametrallada
por la primera luz después del sueño,
como las palabras en su doble trampa
de muro y de espejo,
como la heroica decisión
de seguir esperando no se sabe qué.
Cierto que la estupidez
(que posee una peligrosa capacidad
para tomarse a sí misma en serio)
dulcemente asesina.
O Terror Que Causam As Unhas
O terror que causam as unhas
quando se cravam no ar,
algo assim como a pupila metralhada
pela primeira luz depois do sono,
como as palavras em sua dupla armadilha
de muro e de espelho,
como a heroica decisão
de continuar esperando algo que não se sabe o que.
É verdade que a estupidez
(que tem uma perigosa capacidade
para se levar a sério)
docemente assassina.