La Matemática Del Espejo
Sería falso evitar la inexplicable astilla,
el aguijón venenoso que provoca la palabra
fuera de cita,
el derrame involuntario y purificador
demasiado tiempo retenido
por la matemática del espejo
y la vergüenza que siempre empaña
ese instante apenas de transparencia.
A Matemática do Espelho
Seria falso evitar a lasca inexplicável,
o espinho venenoso que provoca a palavra
fora de hora,
a descarga involuntária e purificadora
demasiado tempo retida
pela matemática do espelho
e a vergonha que sempre embaça
esse instante quase de transparência.