Pálidas Campanadas De Mediodía
Pálidas campanadas de mediodía
desde el balcón, el parque
durmiendo la hojarasca y un fragmento
de horizonte que se escapa entre ladrillos,
los niños
salen del colegio (legalmente
reconocido). Sábanas matrimoniales
hinchadas,
el color de un coche y una farmacia
cerrada por defunción.
Campanadas Pálidas do Meio-Dia
Campanadas pálidas do meio-dia
vindo da sacada, o parque
dormindo entre as folhas secas e um pedaço
do horizonte que se escapa entre os tijolos,
as crianças
saem da escola (legalmente
reconhecida). Lençóis de casal
inchados,
a cor de um carro e uma farmácia
fechada por falecimento.