Todo Es Mentira
Me armé de corazas hasta los dientes
y de eso que llaman valor de héroe
para no amainar el paso hacia una meta
en la que nunca me empeñé.
Después de caer setecientas veces
logré que el contrario perdiera un poco el pie
y en vez de sentirme henchido por la hazaña
me preguntaba porqué
para responderme: no lo sé.
Todo es mentira menos tú
y si lo fueras, te lo suplico, miénteme,
bésame y dime: todo es mentira
menos tú.
Me quise creer algunas promesas
que hablaban de cosas que había que cambiar;
la fe, que era escasa, apenas tuvo tiempo
de acercarse a algún altar.
Cambiaron las cosas pero al contrario,
siguiendo las reglas del juego malabar;
salieron de la chistera gatos rosas,
grises, malvas, a cazar
al primer ratón dispuesto a hablar.
No sé que sentido tiene la vida
ni que coincidencia separa el bien del mal,
no sé si este cuerpo que me encierra nace
de algo más que un mineral.
De lo que no tengo ninguna duda
es de que cometo el pecado original
cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
no es una estatua de sal
sino el paraíso terrenal.
Tudo É Mentira
Me preparei até os dentes
com isso que chamam de coragem de herói
para não desacelerar o passo rumo a uma meta
na qual nunca me empenhei.
Depois de cair setecentas vezes
consegui que o adversário perdesse um pouco o pé
e em vez de me sentir cheio pela façanha
me perguntava por que
para me responder: não sei.
Tudo é mentira, menos você
e se você fosse, eu te imploro, me engane,
bese-me e diga: tudo é mentira
menos você.
Quis acreditar em algumas promessas
que falavam de coisas que precisavam mudar;
a fé, que era escassa, mal teve tempo
de se aproximar de algum altar.
As coisas mudaram, mas ao contrário,
seguindo as regras do jogo malabar;
saiu da cartola gatos rosas,
gris, lilás, a caçar
o primeiro rato disposto a falar.
Não sei que sentido tem a vida
nem que coincidência separa o bem do mal,
não sei se esse corpo que me aprisiona nasce
de algo mais que um mineral.
Do que não tenho dúvida nenhuma
é que cometo o pecado original
quando cada noite o corpo que me oferece
não é uma estátua de sal
mas sim o paraíso na terra.