Baby Carni Bird
La route était barrée
Quand il m'a renversée
Un soir au nord de nice
Eblouie par les phares
J'ai croisé son regard
Et je me suis jetée
Ravale ta salive
Ton orgueuil de fille!
Je me suis relevée et je lui ai donné
La main qu'il me restait
Mais j'avais oublié
Mon nom de jeune fille
Alors j'ai inventé
My name is baby carni bird
I'm the only one in the world
I'm yours
For i can fly up in the air
And you can shoot me when you like
I'm yours
Le ciel est une cime
D'où sombrent les étoiles
Et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
J'ai vu fondre les neiges
Des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
Ses dents c'étaient des limes
Ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
De fée de cheval fou
M'empêchaient de dormir
My name is baby carni bird
I'm the only one in the world
I'm yours
For i can fly up in the air
And you can shoot me when you like
I'm yours
La route était barrée
Quand on m'a retrouvée
En sang au nord de nice
Le ciel est une cime
D'où l'on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
Le dites pas à la police
Pássaro Carniça Bebê
A estrada estava bloqueada
Quando ele me atropelou
Uma noite ao norte de Nice
Ofuscada pelos faróis
Cruzei o olhar dele
E me joguei
Engole a sua saliva
Seu orgulho de garota!
Me levantei e estendi
A mão que me restava
Mas eu tinha esquecido
Meu nome de solteira
Então eu inventei:
"meu nome é pássaro carniça bebê
Sou a única no mundo
Sou sua
Pois posso voar pelo ar
E você pode me atirar quando quiser
Sou sua"
O céu é um cume
De onde as estrelas caem
E nós fomos lá
Através do para-brisa
Vi derreter as neves
Dos mais altos picos
Molhadas suas labaredas
Seus dentes eram limas
Seus olhos, armadilhas de lobo
E suas histórias de fogo
De fada de cavalo louco
Me impediam de dormir
"meu nome é pássaro carniça bebê
Sou a única no mundo
Sou sua
Pois posso voar pelo ar
E você pode me atirar quando quiser
Sou sua"
A estrada estava bloqueada
Quando me encontraram
Sangrando ao norte de Nice
O céu é um cume
De onde nunca se volta
Mas não conte à polícia
Não conte à polícia...