Bom Dia

Bonjour

Vem, vamos dar bom dia ao diaViens, on va dire bonjour au jour
Vamos dar bom dia ao amorOn va dire bonjour à l'amour
Vamos dar bom dia a tudo que se mexe, a tudo que falaOn va dire bonjour à tout c'qui bouge, à tout c'qui parle
Vem, vamos dar bom diaViens, on va dire bonjour
Vai, corre, vamos dar bom diaVas-y, cours, on va dire bonjour
Todo dia, vamos dar bom diaTous les jours, on va dire bonjour
Até pra quem não diz sempre bom diaMême aux gens qui n'disent pas toujours bonjour
Vamos dar bom dia ao redorOn va dire bonjour alentour
À terra, às matas e à cidadeÀ la terre, aux bois et au bourg
Vamos dar bom diaOn va dire bonjour
A toda a vida, a todos os rostosÀ toute la vie, tous les visages
Vem, vamos dar bom dia ao diaViens, on va dire bonjour au jour
E aos mil cheiros que vêm de voltaEt aux mille odeurs à rebours
À água, aos riosÀ l'eau, aux rivières
Que eu perca minha garrafinha, minhas sandáliasQue j'y perde ma gourde, mes sandales

Todo dia é uma lutaChaque jour est un combat
Onde nos embala, em seus braçosOù nous berce, dans ses bras
Um desconhecido nas árvoresUn inconnu dans les arbres
Você, me segue e eu estou aquiToi, tu me suis et je suis là
Não sou bem vocêJe ne suis pas vraiment toi
Mas minha alma é animalMais mon âme est animale

Bom diaBonjour
Bom diaBonjour
Bom diaBonjour
Ao diaAu jour

Longe, vou dar bom dia ao diaLoin, je vais dire bonjour au jour
Que nasce aqui na correriaQui se lève ici à la bourre
Bom dia aos semáforosBonjour aux feux rouges
Aos calçadões cercados de palmeirasAux boulevards bordés de palmes
Longe, vou dar bom dia ao pátioLoin, je vais dire bonjour à la cour
Ao pátio dos grandes, ao redorÀ la cour des grands, tout autour
Ao redor da mesa, há tão poucas árvoresAutour de la table, il y a si peu d'arbres
Longe, diga bom dia, meu anjo, aos diasLoin, dis bonjour, mon ange, aux jours
Que passo longe dos nossos caminhosQue je passe loin de nos chemins
Diga a eles que estou em turnêDis-leur que je suis en tournée
Que eu peguei o marQue j'ai pris le large

Todo dia é uma lutaChaque jour est un combat
Onde me guia em seus passosOù me guide dans ses pas
Uma desconhecida na areiaUne inconnue sur le sable
Se você me segue que eu não souSi tu me suis que je n'suis pas
Que você não é bem euQue tu n'es pas vraiment moi
Estou sem você na praiaJe suis sans toi sur la plage

Bom diaBonjour
Ao diaAu jour

Vem, vamos dizer bom dia ao diaViens, on va redire bonjour au jour
Hoje, estou de voltaAujourd'hui, je suis de retour
Vamos dar a voltaOn va faire le tour
Na volta da volta da volta das árvoresDu tour du tour du tour des arbres
Vem, vamos dizer bom dia ao amorViens, on va redire bonjour à l'amour
Vamos dizer bom dia todo diaOn va redire bonjour tous les jours
Hoje tá chovendoAujourd'hui il pleut
Mas vem, vamos lá, tô ansiosoMais viens, on y va, il me tarde

VemViens
VemViens
Vem, meu cachorroViens, mon chien