Lebendes Grab
Langsam öffnet er die Augen, doch scheint´s als seien
die Augen blind-Sein Körper kann sich schwer bewegen, gebettet wie in Mutters Schoß! Angst beflügelt seine
Seele, viel zu dunkel, kalt sein Bett! Seine Schreie bleiben ungehört, nur ein Rabe landet auf seinem Grab!
Kann nichts sehen, kann nichts hören, spürt nur,
das sein Leib begraben-Unter der Erde kalt gebettet, Frost nagt schmerzhaft an seinem Leib!
Er hört die Maden, wie sie nagen, gierig von seinem
Fleisch zu kosten-Schreit er in Panik ihren Namen,
die Frau die einst ihn gebar! Nägel graben sich ins Holz, das Blut spritzt in sein Gesicht! Seine Schreie bleiben ungehört in der kalten Dunkelheit!
Kann nichts sehen, kann nichts hören, spürt nur, dass sein Leib begraben! Unter der Erde kalt gebettet, Frost nagt schmerzhaft an seinem Leib!
Túmulo Vivo
Devagar ele abre os olhos, mas parece que estão
os olhos cegos - Seu corpo mal se move, como se estivesse no colo da mãe! O medo impulsiona sua
alma, muito escuro, frio seu leito! Seus gritos permanecem sem resposta, só um corvo pousa em seu túmulo!
Não consegue ver, não consegue ouvir, sente apenas,
que seu corpo está enterrado - Sob a terra, frio e deitado, o frio corrói dolorosamente seu corpo!
Ele ouve as larvas, como elas roem, famintas por seu
carne - Ele grita em pânico o nome delas,
a mulher que um dia o deu à luz! Unhas se cravam na madeira, o sangue espirra em seu rosto! Seus gritos permanecem sem resposta na fria escuridão!
Não consegue ver, não consegue ouvir, sente apenas, que seu corpo está enterrado! Sob a terra, frio e deitado, o frio corrói dolorosamente seu corpo!