Valparaiso

Valparaíso

Valparaiso

Eu nunca soube da sua históriaYo no he sabido nunca de su historia
Um dia nasci aqui, simplesmenteUn día nací aquí sencillamente
O velho porto vigiou minha infânciaEl viejo puerto vigiló mi infancia
Com um rosto de fria indiferençaCon rostro de fría indiferencia
Porque não nasci pobre e sempre tivePorque no nací pobre y siempre tuve
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza

Eu quero contar pra vocêsYo les quiero contar
O que eu observeiLo que he observado
Pra que a gente possaPara que nos vayamos
Se conhecendoConociendo
O habitante encadeou as ruasEl habitante encadeno las calles
A chuva desbotou as escadasLa lluvia destiño las escaleras

Um manto de tristezas foi cobrindoUn manto de tristezas fue cubriendo
As casas com suas ruas e suas criançasLas casas con sus calles y sus niños

Meu fim temporário e a garoaMi fin temporal y la llovizna
Com sua queda de areia e desperdíciosCon su caída de arena y desperdicios
Por aqui passou a morte tantas vezesPor ahí paso la muerte tantas veces
A morte que virou o paraísoLa muerte que volteaba al paraíso
E mais uma vez o vento, como sempreY una vez mas el viento como siempre
Limpou a cara desse porto feridoLimpio la cara de este puerto herido

Mas esse porto varre como a fomePero este puerto barre como el hambre
Não dá pra viver sem conhecê-loNo se puede vivir sin conocerlo
Não dá pra deixar sem que nos falteNo se puede dejar sin que nos falte
A vela ao vento, ao sul, os papagaiosLa vela al viento al sur los volantines
E o pescador de caranguejos que entristeceY el pescador de jaibas que entristece
Nos traz essa canário costeiroNos trae esa jilguera costanera

Eu nunca soube da sua históriaYo no he sabido nunca de su historia
Um dia nasci aqui, simplesmenteUn día nací aquí sencillamente
O velho porto vigiou minha infânciaEl viejo puerto vigiló mi infancia
Com um rosto de fria indiferençaCon rostro de fría indiferencia
Porque não nasci pobre e sempre tivePorque no nací pobre y siempre tuve
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza