El Peregrino de Emaús

A Pilgrim de Emaús

El Peregrino de Emaús

Sobre o que vocês estavam falando?
¿Qué llevabas conversando?
Você me disse, bom amigo
Me dijiste, buen amigo
E eu parei de espanto
Y me detuve asombrado
Na beira da estrada
A la vera del camino
Você não sabe o que aconteceu
¿No sabes lo que ha pasado
Ontem em Jerusalém?
Ayer en Jerusalén?
De Jesus de Nazaré
De Jesús de Nazareth
Quem eles pregaram em uma cruz
A quien clavaron en cruz
É por isso que me transformo em tristeza
Por eso me vuelvo en pena
Para minha aldeia de Emaús
A mi aldea de Emaús

Ao longo do caminho para Emaús
Por la calzada de Emaús
Um peregrino estava comigo
Un peregrino iba conmigo
Eu não o conheci enquanto caminhava
No le conocí al caminar
Agora sim, na fração do pão
Ahora sí, en la fracción del pan

Já se passaram três dias desde que ele morreu
Van tres días que se ha muerto
E minha esperança acaba
Y se acaba mi esperanza
Dizem que algumas mulheres
Dicen que algunas mujeres
Eles foram ao túmulo ao amanhecer
Al sepulcro fueron de alba
Disseram-me que alguns outros
Me dijeron que algunos otros
Hoje eles também procuraram lá
Hoy también allá buscaron
Mas minha confiança se foi
Mas se acaba mi confianza
Eles não encontraram Jesus
No encontraron a Jesús
É por isso que fico triste
Por eso me vuelvo triste
Para minha aldeia de Emaús
A mi aldea de Emaús

Ao longo do caminho para Emaús
Por la calzada de Emaús
Um peregrino estava comigo
Un peregrino iba conmigo
Eu não o conheci enquanto caminhava
No le conocí al caminar
Agora sim, na fração do pão
Ahora sí, en la fracción del pan

Oh corações atrasados
Oh, tardíos corazones
que você ignore os profetas
Que ignoráis a los profetas
Na lei já foi anunciado
En la ley ya se anunció
Que o Messias sofreu
Que el Mesías padeciera
E para alcançar sua glória
Y por llegar a su gloria
Eu escolheria a aflição
Escogiera la aflicción
Na tarde daquele dia
En la tarde de aquel día
Eu senti isso com Jesus
Yo sentí que con Jesús
Nosso coração estava queimando
Nuestro corazón ardía
À vista de Emaús
A la vista de Emaús

Ao longo do caminho para Emaús
Por la calzada de Emaús
Um peregrino estava comigo
Un peregrino iba conmigo
Eu não o conheci enquanto caminhava
No le conocí al caminar
Agora sim, na fração do pão
Ahora sí, en la fracción del pan

Ele fez um sinal para continuar
Hizo seña de seguir
Além da nossa aldeia
Más allá de nuestra aldea
E a luz do sol poente
Y la luz del Sol poniente
Ele parecia morrer
Pareció que se muriera
Fique, estranho
Quédate, forastero
Venha para a mesa e abençoe
Ponte a la mesa y bendice
Isso no flash da sua luz
Que al destello de tu luz
Na bênção do pão
En la bendición del pan
meus olhos saberão
Mis ojos conocerán
Ao amigo de Emaús
Al amigo de Emaús

Ao longo do caminho para Emaús
Por la calzada de Emaús
Um peregrino estava comigo
Un peregrino iba conmigo
Eu não o conheci enquanto caminhava
No le conocí al caminar
Agora sim, na fração do pão
Ahora sí, en la fracción del pan