Apa y can

Apa e o Can

Apa y can

Desde as encostas do vulcãoDesde las laderas del volcán
Apa e o CanApache y el can
Os que movem a galera pra onde vãoLos que mueven gente a dónde van
Apa e o CanApache y el can
Os que estão executando o planoLos que estas ejecutando el plan
Apa e o CanApache y el can

São o que são e estão, os que estãoSon lo que son y están, los que están
Apa e o CanApache y el can

CanCan

A.P. pro Apa acende os incensosA.P. a Apa prende los inciensos
Os punhos pra cima, tensosLos puños arribas tensos
Chegaram os que desde o começoLlegaron los que desde el comienzo
Mantêm um peso imensoMantienen un peso inmenso
Palcos choram e o público colaboraTarimas lloran y el publico colabora
Mandando a energia pra isso soar como uma nova drogaEnviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Desde as picadas e as minas, de ondeDesde las picas y la minas from
Apa e o CanApache y el can
Os que pilotam a bolaLos que pilotean el balón
Apa e o CanApache y el can
Nem que coloquem marcação dobradaNi que pongan doble marcacion
Apa e o CanApache y el can

Estão os que estão e são o que sãoEstán los que están y son lo que son
Apa e o CanApache y el can

ApaApa

Vou fazendo na folha um corteVoy haciendo en la hoja un corte
Com o lápis como um escalpeloCon el lápiz como escalpelo
Enquanto o Can com um pano na mãoMientras Can con un trapo en la mano
E olhar de dueloY mirada de duelo
A distância eu os derruboA distancia los vuelo
Uns gostam, outros ficam com ciúmesA unos le gustan a otros le da celos
Ficaram bobos quando engoliram o anzolQuedaron lelos cuando se tragaron el anzuelo

Desde as encostas do vulcãoDesde las laderas del volcán
Apa e o CanApache y el can
Os que movem a galera pra onde vãoLos que mueven gente a dónde van
Apa e o CanApache y el can
Os que estão executando o planoLos que estas ejecutando el plan
Apa e o CanApache y el can

São o que são e estão os que estãoSon lo que son y están los que están
Apa e o CanApache y el can

CanCan

Injetamos rimas nas veiasInyectamos rimas en venas
Quebramos correntesQuebrantamos cadenas
Elaboramos temas que são areias movediçasElaboramos temas que son movedizas arenas
Salve-se quem puderSálvese quien quiera
Enquanto puder, mas se ficar, se acalma ou te leva com a força do marMientras pueda, pero si se queda calmate o te lleva con fuerza de mar de leva

Desde as picadas e as minas, de ondeDesde las picas y la minas from
Apa e o CanApache y el can
Os que pilotam a bolaLos que pilotean el balón
Apa e o CanApache y el can
Nem que coloquem marcação dobradaNi que pongan doble marcacion
Apa e o CanApache y el can

Estão os que estão e são o que sãoEstán los que están y son lo que son
Apa e o CanApache y el can

ApaApa

Desde a bibliotecaDesde las biblioteca
O microfone, o condensadorEl micro el condensador
A caixa de ritmo, a interfaceLa caja de ritmo, la interface
E o pré-amplificadorY el preamplificador
Consolas, cornetas e cadernosConsolas, cornetas y libretas
Sobre a mesa, talvezSobre el escritorio, quizás
A dupla mais letal desde Tupac e NotoriousEl dúo más letal desde Tupac y notorio

Desde as encostas do vulcãoDesde las laderas de volcán
Apa e o CanApache y el can
Os que movem a galera pra onde vãoLos que mueven gente a dónde van
Apa e o CanApache y el can
Os que estão executando o planoLos que estas ejecutando el plan
Apa e o CanApache y el can

São o que são e estão os que estãoSon lo que son y están los que están
Apa e o CanApache y el can

Essa é a músicaEsta es la música

ApaApa

Essa é a música que em todo lugar tá retumbandoEsta es la música que en to'los esta retumbando
Pra que a galera no mundo inteiro vá escutandoPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

Essa é a música que aqui estamos representandoEsta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeandoZumbando, ra-rapeando

Essa é a música que em todo lugar tá soandoEsta en la música que en todo'lados ta sonado
Pra que todo o gueto aqui siga se conectandoPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Essa é a música que aqui estamos representando, zumbandoEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapeandoRa-rapeando

CanCan

Que há, é hip-hopQue hay es hip-hapis
Sonhos de macanudosSonidos de macanaquis
Papel e lápisPapel y lápiz
Pra que peguem o mínimo, ônjabi, papiPara que cojan mínimos lo onjabi papi
Dizem que nossos repertórios têm venenoDicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que picam e complicam até outros gêneros.. NãoQue pican y complican incluso los otros géneros.. No
Música clandestina, como neblina naMúsica clandestina, como neblina en
Rodovia à meia-noite em um carro com pouca gasolinaLa autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Assim se sente quem não subestimaAsí se siente el que no'subestima
Em poucas palavras, quem age contra nossas obras se ferraEn pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras se orina

ApaApa

Essa é a música que em todo lugar tá retumbandoEsta es la música que en todo'los esta retumbando
Pra que a galera no mundo inteiro vá escutandoPara que la gente en el mundo entero vayan escuchando

Essa é a música que aqui estamos representando, zumbando, ra-rapeandoEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando, ra-rapeando

Essa é a música que em todo lugar tá soandoEsta en la música que en todo lados ta sonado
Pra que todo o gueto aqui siga se conectandoPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Essa é a música que aqui estamos representando, zumbandoEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapeandoRa-rapeando

CanCan

Que há, música bruta e duraQue hay, música ruda y dura
Que sua barriga suaQue su panza suda
Poucas vezes dúvidas cruasPocas veces dudas crudas
Nascidas sem partituras e purasNacidas sin partituras y pura
Rimas noturnas que deambulan com gulaRimas noctámbulas que deambulan con gula
Afiadas como Kenshin HimuraFilosas como Kenshin Himura
Mas na escritaPero en escritura
Música atlética, profética, com éticaMúsica atlética, profética, con ética
Despreocupada com a estética e quase magnéticaDespreocupada de la estética y casi magnetica
Se você acha que as esdrúxulas são táticasSi piensas que las esdrujulas son tácticas
Joga fora sua bússola, pois suas crenças são patéticasBota tu brújula pues tus creencias son patéticas
Minhas letras são mágicas, lâmpadas na buscaMis líricas son mágicas lamparas en la busqueda
De respostas típicas a incógnitas nas minhas tesesDe típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
É música monótona que dita a catequeseEs música monótona que dicta la catequesis
E que de forma hipnótica te move por telequineseY que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

ApaApa

Essa é a música que em todo lugar tá retumbandoEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Pra que a galera no mundo inteiro vá escutandoPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

Essa é a música que aqui estamos representando, zumbandoEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapeandoRa-rapeando

Essa é a música que em todo lugar tá soandoEsta en la música que en todo lados ta sonado
Pra que todo o gueto aqui siga se conectandoPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Essa é a música que aqui estamos representando, zumbandoEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapeandoRa-rapeando