Buenas Noches

Boa noite

Buenas Noches

O jornal, o café, o lanche na lancheiraEl periódico, el café, la merienda en la lonchera
A bênção com fé, o beijo para a vovóLa bendición con fe, el beso pa’ la abuela
O caminhão está cheio, as crianças foram para a escolaLa camioneta full, los chamos pa’ la escuela
Porque não são bons para comer frango na minha caçarolaPorque no sirven para comer los pollo en mi cazuela

O "Como vai, amigo?", o "Vamos, está ficando tarde"Los ¿Cómo estás, compadre?, los Vamos que ya es tarde
Você viu que eles já mataram aquela vadia, aquela é a mãe delesLos Viste que ya mataron aquel coño es su madre
Pão com vinho do Porto, refrigerante com comida chinesaPan con el porto, el refresco con lo chino
O programa matinal apresentado pelos filhos dos ricosEl programa mañanero que conducen los sifrinos
Fatiei para o almoço, mas o arroz não ficou muito bomTajada pa'l’ almuerzo, el arroz no quedó también
Os crimes hediondos que aconteceram ontemLos crímenes perversos que pasaron ayer
Você pode vê-los no noticiário do meio-diaEn el noticiero del medio día los puedes ver
Enquanto os crimes de anteontem já estão sendo esquecidosMientras se están olvidando ya los crímenes de antier

Aqueles que entram à uma hora, a pílula, o sol avassaladorLos que entran a la una, la pepa, el Sol que abruma
Passe na loja de bebidas para comprar um drinquePasar por la licorería para echarte una
As fendas que se transformam em lagoas quando duas gotas de chuva caem sobre elasLos huecos que cuando le caen dos gotas son lagunas
Vendedores ambulantes, vocês querem uma alma? Venham experimentar umaLos buhoneros ¿quiere un alma? Venga y pruebe una
Os ônibus "malucos", os mototáxisLos recoge-locos, los taxis en motos
Roubo de celulares que tiram fotosRobos en teléfonos de esos que toman fotos
Bola de borracha, o policial com um cigarroPelotica de goma, el policía con cigarro
Diga à criança para se afastar, pois um carro está vindoDile al menor que se quite que va a pasar un carro
Descalço e com duas pedras de arco e flechaCon los pies descalzos y dos piedras de arquería
A menininha se vestindo, já mostrando o cofrinhoLa niña que se viste ya mostrando la alcancía
O homem de mil anos que ainda não morreuEl viejo de mil años que no ha muerto todavía
A garota que era feia e ficou linda da noite para o diaLa chama que era fea y se puso buena en un día

Quadra, basquete, me empresta que eu te emprestoCancha, baloncesto, préstame y te presto
Os malditos policiais pedindo dinheiro para refrigerantesLos malditos pacos pidiendo pa’ los refrescos
Salsa, vallenato, reggaeton, hip hopSalsa, vallenato, reggaeton, hip hop
Quando Michael Jackson morreu, até mesmo música pop foi tocadaCuando murió Michael Jackson se escuchó hasta pop
Jovens que se tornam delinquentes porque está na modaJóvenes que por moda se meten a malandros
Meninas jogando coisas porque é isso que está sendo usadoNiñas tirando porque eso es lo que se está usando
Crianças que nem sequer conseguem levantar uma armaNiños que no pueden ni levantar la pistola
Mulheres que criam mais de cinco filhos sozinhasMujeres criando más de cinco niños sola
Humildade, boas maneiras, a luta pelo verdadeiroLa humildad, los modales, la lucha por los reales
Crentes pregando sobre o fim dos temposLos creyentes predicando los días finales
Políticos, fofoqueiros e críticosLos políticos, las chismosas y los críticos
O homem sem-teto sempre com seu cachorro magricelaEl indigente siempre con su perro raquítico
Aquele que te olha com desprezo por pura invejaEl que te mira mal por la maldita envidia
Pessoas que te amam mesmo que você não seja da famíliaLa gente que te quiere aunque no seas de su familia
Eventos paranormais, espíritos que aparecemHechos paranormales, espíritus que salen
De acordo com o dom que os dados proporcionam e que nunca tem valor realSegún el don que dan los datos y que nunca tiene reales
Crianças lotando shoppingsNiños embalando en los centros comerciales
Os remédios disponíveis nos hospitais acabaramSe acabaron los remedios en los hospitales
Shows com fogos de artifício, esconda sua carteiraConciertos de pólvora, la cartera escóndela
Esse mal é uma estrela orbitando vocêQue la maldad es un astro haciéndote una órbita
Há drogas no canto, água nas bombas de águaHay droga en la esquinita, agua en las bombitas
Durante os carnavais, onde eles convenientemente nos tiram issoEn carnavales donde casualmente nos la quitan
Os sons dos triki trakis em dezembroLos estruendos de los triki trakis en diciembre
O velho amargurado que estava feliz no ano novoEl viejo amargado que del feliz año alegre

Matinê na casa de Marta InésMatiné en la casa de Marta Inés
Prepare a aula de inglês pela segunda vezPrepara por segunda vez la clase de inglés
O sino do sorveteiro pode ser ouvido na ruaSe escucha en la calle la campana del heladero
O vendedor de chicha, o vendedor de raspadinha e todo tipo de vendedor ambulanteEl chichero raspadero y toda clase de buhonero
O homem que está sempre consertando o carroEl señor que vive siempre reparando el carro
Limpe os pés para não sujar tudo de lamaLímpiate los pies para que no llenes todo de barro
A lâmpada queimou, a descarga não funcionaSe quemó el bombillo, la poceta no baja
Eles engravidaram a filha da velha que fala bobagensPreñaron a la hija de la vieja que habla paja
Rappers que usam a boca para tocar bumbo e caixaRaperos que hacen con la boca el bombo y la caja
O aluno trabalha e o aluno trabalhaTrabaja el estudiante y el estudiante trabaja
Os ataques, as ferramentas emprestadasLas redadas, las herramientas prestadas
Grafites feitos por políticos que nunca fizeram nadaGraffitis de políticos que nunca hicieron nada
Seja bem-vindo(a), bom apetite, estou à sua disposiçãoDe nada, provecho, a la orden mayor
Com licença, por favor, vire meu amorPermiso, bien pueda, voltea mi amor
Bom dia, com licença, muito obrigado, senhorBuen día, disculpa, muchas gracias señor
Por favor, sente-se aqui, senhora, no ponto de ônibus (ou!)Siéntese aquí señora en la para por favor (ou!)

Em outras palavras, existem muitas pessoas boasO sea hay mucha gente buena
Brigas durante o café da manhã, almoço e jantarGuerreando por el desayuno, el almuerzo y la cena
Cães uivam dentro da vizinhança aquiAquí perros aúllan dentro del vecindario
E hora de dormirY a dormir

Boa noite, vizinhançaMuy buenas noche, barrio
Boa noite, vizinhançaMuy buenas noche, barrio
Boa noite, vizinhançaMuy buenas noche, barrio
Boa noite, vizinhançaMuy buenas noche, barrio