Cantidad & Quality

Quantidade & Qualidade

Cantidad & Quality

Chegaram os monstros de sangue azulLlegaron los monstruos de sangre azul
Rapper School com o Can-CanRapper School con el Can-Can
Moleques, não inventem, nem uma música é de vocêsChibolos no inventen, pues ni un tema es suyo

Flui do jeito que eu fluoFluye de la forma que yo fluyo
Peru e Venezuela correm com orgulho, então levanta os punhosPerú y Venezuela esprinta con orgullo, así que arriba los nudillos
Chegou o cara do brilho sem brincoQue llegó el del brillo sin zarcillo
O rastelo dos seus refrões, assim de boa, tão fácilEl rastrillo de tus estribillos, así de sencillo, so easy

Meu terceiro sobrenome é ExplícitoMi tercer apellido es Explicit
Minha atitude veio dos livros, não do meu signo de peixes, então fica espertoMi actitud me la dieron los libros, no mi signo piscis, así que alerta
Que eu não hesito em bater a porta na cara de quem tentaQue no dudo en tirarle la puerta al que intenta
Entrar falando de forma violenta com a genteEntra hablando de forma violenta hacia nosotros

Mano, eu sou mais underground que uma toupeiraLoco, yo soy más under que un topo
E apesar de ser tripolar, só mostro um rosto pra vocêsY a pesar de tripolar, un solo rostro que a vosotros les muestro
Indignado eterno eu permaneçoIndignado eterno permanezco
Ao ver tanta injustiça num mundo ao qual já pertençoAl ver tanta injusticia en un mundo al que ya pertenezco

Pareço um poeta maldito contemporâneoParezco un poeta maldito contemporáneo
Incentivo a pensar com rimas densas que solto pro seu crânioIncito a pensar con densas rimas que suelto para tu cráneo
No submundo eu residoEn el subterráneo resido
E palavras como vencido ou rendido não aparecem no meu dicionárioY palabras como vencido o rendido no aparecen en mi dicción

Dicionário, necessáriosDiccionario, necesarios
São meus comentários de tipo sérioSon mis comentarios de tipo serio

Façam silêncio e olhem pra cáHagan silencio y miren p'acá
Prestem atenção, que se juntaram as máquinas de fazerPresten atención, que se juntaron las máquinas de hacer
Líricas pra você sentir a pressãoLíricas para que tú sientas la presión
E notar que já não tem mais nada pra fazerY notes que ya no te queda nada por hacer

Viu que sua sorte acabou?¿Vistes que se acabó tu suerte?
Quando menos esperava, a morte te pegouCuando menos tú te lo esperabas la parca te cayó
Logo a morte te visitaPronto te visita la muerte
Então se prepare, conexão que ninguém esperavaAsí que prepárate, conexión que nadie se esperó

Isso já era inevitávelEsto ya era inevitable
E hoje em dia já é inimitávelY hoy por hoy ya es inimitable
Rimas afiadas na pista como sabresRimas afilándose en la pista como sables
Anti prematuros pichando o muroAnti prematuros tarrajeándoles el muro
Vomitando enxofre, tão mutantes como haleto, te juroVomitándoles sulfuro, tan mutantes como haluro, te lo juro

Que se eu lançar o feitiço, vai chover enxofre puro, cru e de corte rudeQue si tiro del conjuro lloverá sulfuro puro, crudo y de corte rudo
Estamos em transe, Kpú com CanserEstamos en trance, Kpú con Canser
Com a Promoção Lunátika pra fazer seu cérebro dançarCon La Promoción Lunátika para que tu cerebro ya dance
Duvido que alcancem, não tem chanceDudo que lo alcancen, no hay chance
Sentirão o desequilíbrio quando se cansarem, que avancemSentirán el desbalance cuando ya se cansen, que avancen

Desde o recanto, sou o eco de peruanos e venezuelanosDesde el recoveco, soy el eco de peruchos y venecos
Secando todo o alfabetoDejando seco todo el alfabeto
América Latina fica histérica com essa junçãoLatinoamérica se pone histérica con este junte
Corpos epilépticos sem que eu aponteCuerpos epilépticos sin que les apunte

Soltando rimas que cortam sua línguaSoltando rimas que tu lengua corten
Você ficará mudo caso os tiras perguntemEstarás en mute por si acaso que los pacos te pregunten

Esse show será na funerária da esquinaEste concierto se dará en la funeraria de la esquina
Sepultamento underground desde a neblinaUnderground sepelio desde la neblina
Colabora, que isso é mais que dar a horaColabora, que esto es más que dar la hora
Sentirá a víbora que te devora quando tudo evaporaSentirás la víbora que te devora cuando todo se evapora

Nossa cantina nunca se esvazia, loucos de motoNunca se vacía nuestra cantimplora, locos en motora
Querem alcançar essas locomotivasQuieren alcanzar estas locomotoras
A qualidade em cada marca dessa sola voaLa calidad en cada marca de esta suela vuela
A conexão real, Peru com VenezuelaLa conexión real, Perú con Venezuela

Se apresentam diante do microfoneSe te presentan ante el microphone
Da mesma forma que um tiro impactaDe la misma forma en la que impacta un shot
Quando te explodem com um fuzilCuando te explotan con un fusil
Evidentemente você está em choqueEvidentemente estás en shock
Pra mim já deu pra perceberPara mí que ya se pudo percibir
Latinos vieram partir as mentes que estão sobrandoLatinos vinieron a partir a las mentes que están de más

Se não seguem o compasso, em paz irão para trásSi es que no siguen el compás en paz se irán para más atrás
Do que consideram capaz à base de palavrasDe lo que consideran capaz a punta de palabras
Se comentará nas esquinas e se anunciará em alto-falantesSe comentará en esquinas y se anunciará en bocinas
Que encontraram sua cabeça cravada entre os espinhos do arameQue encontraron tu cabeza incrustada entre las espinas del alambre

Que afastam suas rimas famintasQue alejan tus rimas muertas de hambre
Saem para matar as minhas, tão frias como um enxameSalen a matar las mías, así de frías como un enjambre
De abelhas assassinas, causando uma dor que você não imaginaDe abejas asesinas, causándote un dolor que no imaginas
Peru e Venezuela, conexão latinaPerú y Venezuela, conexión latina

Soará no seu teto e você sentirá forte como venezuelanoSonará en tu techo y tú la sentirás arrecho como veneco
É música que exclui cabeças ocasEs música que excluye a cráneos huecos
Te deixarão tão torto e seco que não pecoTe dejarán tan chueco al seco que no peco
Se eu me atrever a dizer que podemos tirar eco do seu buracoSi es que yo me atrevo a decir que podremos sacar eco de tu hueco

Então respeita, que sigo sendo underground sem ser escondidoSo respeta, que sigo siendo underground sin ser caleta
E quem não compete, vem, que não se meta no gueto, esse foi!Y al que no le competa ven, que no se meta el ghetta, ¡ese fue!
Vai, corre e conta como foiAnda, corre y cuenta cómo fue
E avisa que a união já se formouY avisa que la unión ya se formó

Porque aqui chegou o Can com o NorickPorque aquí llegó el Can con el Norick
Soando como quarenta pra todo aquele que quiser se meterSonando como fourty para todo aquel que se quiera meter
Quando chega com o necessário e te manda pro cemitérioCuando llega con lo necessary y te enviará al cementery
E nem vão te reconhecerY ni siquiera se te va a reconocer

Atenção, por favorAtención, por favor
Caminhem pela prancha a bombordoCaminen por la tabla babor
Sintam o peso desse rap pelo pescoço, te sufocando melhorSientan el peso de este rap por pescuezo, asfixiándote mejor

Nosso Hip-Hop é realidade, pra bruxa fatalityNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantidade e qualidade foi o que te metiCantidad y quality fue lo que te metí
Nosso Hip-Hop é realidade, pra bruxa fatalityNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantidade e qualidade foi o que te metiCantidad y quality fue lo que te metí
Nosso Hip-Hop é realidade, pra bruxa fatalityNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantidade e qualidade foi o que te metiCantidad y quality fue lo que te metí

Chegaram os monstrosLlegaron los monstruos
Venezuela, conexão latinaVenezuela, conexión latina
No submundo eu residoEn el subterráneo resido
Pra fazer seu cérebro dançarPara que tu cerebro dance
Então levanta os punhosAsí que arriba los nudillos
Se apresentam diante do microfoneSe te presentan ante el microphone
Rapper School com o Can-CanRapper School con el Can-Can
Estamos em transe, transeEstamos en trance, trance
Tran-tran-tran transe, tran-tran-tran transeTran-tran-tran trance, tran-tran-tran trance