Ese Miedo

que o medo

Ese Miedo

Me acorde, me tire a roupa, me desonre, me desvende, se reveleDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Descubra-se, desarme-se, tire-me desse medo que nos prendeDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Me oprima, me desfaça, me desgaste, me destile, me descarregueDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descubra-se, desabafe, livre-se desse medo que nos prendeDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

Pupilas dilatadas no meu travesseiroPupilas dilatadas sobre mi almohada
Sua língua? A seda que deixa minha pele áspera, meus seios¿Tu lengua? La seda que hace áspera mi piel, mis pechos
Corra, seu coração bate rápido, não espere por ninguém: siga o seuCorre, late el corazón deprisa, no espera a nadie: Sigue al tuyo
Basta o universo que viajo num só fôlego procurando aquela luzBasto el universo que recorro en un suspiro buscando esa luz
Mas confortável entre a escuridão fugaz e os flashes críticos e os flashes críticosPero cómoda entre tinieblas fugaces y destellos álgidos, y destellos álgidos
Porque não é difícil para mim olhar para você, porque não é difícil para mim encontrar esses olhos perdidosPorque no me cuesta mirarte, porque no me cuesta encontrar esos ojos perdidos
Diga-me qual é o seu mar, sairei para te procurarDime cuál es tu mar, que saldré a buscarte
De onde derivam seus sonhos. Qual é o sal que te revive?Donde derivan tus sueños. ¿cuál es la sal que te aviva?
Uma luz fraca é testemunha do calor que alimenta minha insôniaUna luz tenue es testigo del calor que alimenta mi insomnio
Eu estive cego, eu sei, estive cego, eu seiHe estado ciega, lo sé, he estado ciega, lo sé
E inconsciente, estive cego, eu seiE inconsciente, he estado ciega lo sé

Me acorde, me tire a roupa, me desonre, me desvende, se reveleDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Descubra-se, desarme-se, tire-me desse medo que nos prendeDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Me oprima, me desfaça, me desgaste, me destile, me descarregueDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descubra-se, desabafe, livre-se desse medo que nos prendeDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

Porque quando estou assim, só você dá paz à minha almaPorque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Quando eu desabo só você está láCuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Quando eu quero chorar você absorve minha dorCuando quiero llorar te empapas de mi dolor
Porque você sou eu como eu sou vocêPorque tú eres yo como yo soy tú

Porque quando estou assim, só você dá paz à minha almaPorque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Quando eu desabo só você está láCuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Quando eu quero chorar você absorve minha dorCuando quiero llorar te empapas de mi dolor
Porque você sou eu como eu sou vocêPorque tú eres yo como yo soy tú

Com uma pitada de fumaça de maconhaCon una pizca de humo de marihuana
Um pouquinho de você na cama e vendo a chuva pela janelaUn poquito de ti en la cama y ver llover por la ventana
Não sei qual dos seus lábios colocarei primeiro na minha bocaNo sé cuál de tus labios pondré primero en mi boca
Sábio mundial que nos uniu nesta vida loucaMundo sabio que nos unió en esta vida loca
Eu engulo saliva enquanto digo esses poemas vendo vocêTrago saliva mientras expido estos poemas viéndote
Enquanto você me observa pintar enquanto escrevo para vocêMientras tú viéndome pintas mientras te escribo
Não há razão para terminar o jogo divertido aindaNo hay motivo para acabar aún el divertido juego
Da presa que geme e beija o caçador furtivoDe presa que gime y besa al cazador furtivo
Aproveito cada respiração, cada toque do seu corpo e do meuDisfruto cada respiro cada roce de tu cuerpo y el mío
Suando, uni-vos neste rio frio que nos leva a navegarSudando uníos en este frío río que nos lleva a navegar
Neste mar de amor sem vela e sem fimEn este mar de amor sin vela y acabar
O mesmo em Barcelona ou VenezuelaIgual en Barcelona o Venezuela
Eu desabo naquele mundoYo me derrumbo en ese mundo
Das cadeias montanhosas das suas nádegasDe las cordilleras de tus nalgas
Apenas lendo suas cartasSolamente con leer tus cartas
Porque mesmo quando você não está aquiPorque aún cuando no estés aquí
Você dá paz e realização à minha almaTú le das paz y plenitud a mi alma
você me acalmaMe calmas

Me acorde, me tire a roupa, me desonre, me desvende, se reveleDespiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Descubra-se, desarme-se, tire-me desse medo que nos prendeDestápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Me oprima, me desfaça, me desgaste, me destile, me descarregueDesbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descubra-se, desabafe, livre-se desse medo que nos prendeDescúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata