La Voz

A Voz

La Voz

Eu não vou buscar a fama, sei que ela me esperaYo no buscaré la fama, sé que me espera
E é tão passageira quanto uma vagabundaY es tan pasajera como una ramera
Diz o tema, aí está o dilemaDice el tema, he ahí el dilema
Que se algum dia isso encher minha carteiraQue si algún día este llena mi cartera

Nunca viverei de uma novelaNunca viviré de una novela
Pois de seda não é meu panoPues de ceda no es mi tela
E se algum dia usar uma correnteY si algún día uso una cadena
Será com a foto de alguém querido nelaSerá con la foto de un ser querido en ella

A vida se chamou minha escolaLa vida se llamó mi escuela
Lá aprendi que nem tudo no mundo se pinta com rosa aquarelaAhí aprendí que no todo en el mundo se pinta con rosado acuarela
E embora às vezes eu desafine cantando a capelaY aunque a veces me desafine cantando acapella
Eu sou de quem se desvela pra escrever com fervorYo soy de aquellos que se desvelan pa' escribir candela

Eu sou sincero, mesmo que não queiraYo soy sincero así no quiera
As coisas verdadeiras são ditas de forma leveLas cosas verdaderas se dicen a la ligera
Embora isso machuque, a vida vai como chegaAunque estas hieran, la vida se va como llega
E enquanto isso, a justiça brinca de esconde-escondeY mientras tanto la justicia juega a la gallinita ciega

Não quero cargos, direi a verdade mesmo que doaNo quiero puestos diré la verdad aunque les duela
Serei quem abrirá os olhos cegos das gravadorasSeré quien abra los ojos ciegos de las disqueras
Estou ciente que o dinheiro domina a esferaYo estoy consciente que el dinero domina la esfera
Mas nunca venderei minha essência, nem que Cristo queiraPero nunca venderé mi esencia ni aunque Cristo quiera

Valeu a espera, agora a palavra é minhaValió la espera ahora la palabra es mía
Sou a chuva de poesia nesses dias de secaSoy la lluvia de poesía en estos días de sequía
Uns disseram ser reis enquanto riamUnos dijeron ser reyes mientras reían
Sou quem vai chacoalhar o estado, o último sorriso é meuSoy quien golpeara al estado, la última sonrisa es mía

Mais que uma saída, à mentiraMás que una salida, a la mentira
É uma entrada à verdadeEs una entrada a la verdad
Com a qual todos aspiramCon la que todos aspiran
Mas ninguém busca entrarPero nadie busca entrar

Nunca minta, nunca olhe pra trás, apenas faça meu rap líricoNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Até o dia, até o dia que eu morrer'Til the day, 'til the day I die
Eu, nunca minto nem olho pra trásYo, nunca miento ni miro atrás
Meu nome é el Canserbero, nem menos, nem maisMy name is el Canserbero, ni menos ni más
Isso é para meus manos que são de coraçãoThis is for my niggas que son de corazón

Mais que criar versos, sou o monstro que o verso criouMás que crear versos, soy el monstruo que el verso creó
Aqueles que estão no gueto eu (represento)A los que están en el ghetto los (represento)
Eu sou o Can, eu sou a voz da verdadeYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Então mais que só ser bom e ter o domSo más que solo ser bueno y tener el don

Mais que ação por uma causa, sou a causa da sua reaçãoMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
Aqueles que são verdadeiros eu (represento)A los que son verdaderos los (represento)
Eu sou o Can, a voz, nem menos, nem maisYo soy el Can, la voz no less, no more

Que sejam benditos os ouvidos de quem está me ouvindoQue sean benditos los oídos de aquel que me está escuchando
E ao que diz que está no comando, que desça de vez em quandoY al que dice que esta al mando que baje de vez en cuando
Dessas nuvens antes que caia de caraDe esa nubes antes de que se caigan de coñazo
Como muitos falsos que amanheceram com uma balComo muchos falsos que amanecieron con una bal-

Vêm, mas não olhamVen pero no miran
Ouvem, mas nunca escutamOyen pero nunca escuchan
Pisam, mas não andamPisan pero no caminan
Têm punhos e não lutamTienen puños y no luchan
Eu, minha vida, não pense que foi alegre e tranquilaYo mi vida, no creas que ha sido alegre y tranquila

Minha mãe do céu me cuida e meu irmão foi morto por um caraMi vieja del cielo me cuida y mi hermano lo mató un killa
Mas sigo com minha música relax, com meu flow, meu estiloPero sigo con mi music relax, con mi flow, my styla
Porque se a vida bate, então eu bato na vidaPorque si la vida choca, entonces chocaré a la vida
E se amanhã, por Y ou X, eu não acordarY si el día de mañana por Y o X no despierto

Que me enterrem de pé e deixem meus olhos abertosQue me sepulten de pie y me dejen los ojos abiertos
Porque mesmo morto eu viverei, não como outros vivos que andam mortosPorque aún muerto viviré, no como otros vivos que andan muertos
Presumem saber tudo e tudo ignoram, eu avisoPresumen saber todo y todo ignoran les advierto
Que não confundam minha decência com medo ou clemênciaQue no confundan mi decencia con miedo o clemencia

Não é uma ameaça, é um aviso, vê a diferençaNo es una amenaza es advertencia, ves la diferencia
Consciência da qual todos falam a toda horaConciencia de la que todos hablan a cada rato
Criticam o que come o falso, e eles comem desse pratoCritican que come el falso, y ellos comen de ese plato
Tento que entendam o quão fácil é ser sensatoTrato que entiendan lo fácil que es ser sensato
Tão simples que com rimas eu mato, que dois e dois é quatroTan simple que con rimas mato, que dos y dos es cuatro

Nunca minta, nunca olhe pra trás, apenas faça meu rap líricoNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Até o dia, até o dia que eu morrer'Til the day, 'til the day I die
Eu, nunca minto nem olho pra trásYo, nunca miento ni miro atrás
Meu nome é el Canserbero, nem menos, nem maisMy name is el Canserbero, ni menos, ni má
Isso é para meus manos que são de coraçãoThis is for my niggas que son de corazón

Mais que criar um verso, sou o monstro que o verso criou, éMás que crear un verso soy el monstruo que el verso creo, yeah
Aqueles que estão no gueto eu (represento)A los que están en el ghetto los (represento)
Eu sou o Can, eu sou a voz da verdadeYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Então mais que só ser bom e ter o domSo más que solo ser bueno y tener el don

Mais que ação por uma causa, sou a causa da sua reaçãoMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
Aqueles que são verdadeiros eu (represento)A los que son verdaderos los (represento)
Eu sou o Can, a voz, nem menos, nem maisYo soy el Can, la voz no less, no more
Dedicado a quem não olha pro Can, sem o respeito que mereceDedicado a quienes no miran al Can, sin el respeto que merece

Afro, 2007Afro, 2000 seven
Aqueles que estão no gueto eu (represento)A los que están el ghettho los (represento)
Aqueles que são verdadeiros eu (represento)A los que son verdaderos los (represento)
Eu sou o Can, eu sou a voz, nem menos, nem maisYo soy el Can, yo soy la voz no less, no more