Las Animas

As Almas

Las Animas

É preciso prevenir uma guerra, ahHay que prevenir una guerra, ah
Parece que os habitantes da terra não conseguem viver em pazAl parecer no pueden mantenerse en paz los habitantes de la tierra
Os pássaros cantam seus presságios nos observando soberbosLas aves cantan sus augurios observándonos soberbios
Dos céus turvos do subúrbioDesde los turbios cielos del suburbio

Escrevo do epicentro dos temposEscribo desde el epicentro de los tiempos
Pressinto o lamento dos ventos dos vivos e dos mortosPresiento el quejido de los vientos de los vivos y los muertos
Vou onde a razão me guiarVoy donde la razón me guíe
Quase sempre é perto do coração de quem me pede para não confiarCasi siempre es cerca del corazón del que me pide no confíe

São líquidos, carnes e ossosSon líquidos, carnes y huesos
Mas o ser humano é muito mais que isso, confessoPero el ser humano es mucho más que eso les confieso
Estou na mão que nunca foi estendida ao caídoEstoy en la mano que nunca ofrecieron al caído
Me procurem nas esperanças dos oprimidosBúsquenme en las esperanzas de los oprimidos

Estou na risada e nos choros, não assustoEstoy en la risa y en los llantos, no espanto
Só sou a erva daninha que nasceu no campo santoSolo soy la mala hierba que nació en el campo santo
Venho do inferno e aviso que a guerra é piorVengo del infierno y les advierto que la guerra es peor
Não há penumbra igual nem fogo como aquele calorNo hay penumbra similar ni fuego como aquel calor

Os gelos estalam, os subsolos se movemCrujen los hielos, se mueven los subsuelos
E o astro gira rápido pelo céu como um turpial mensageiroY el astro gira raudo por el cielo como turpial mensajero
Nossa história é escrita em uma pedra do OlimpoSe escribe nuestra historia en una piedra del Olimpo
Falam de nossas lutas entre a alma e os instintosHablan de nuestras luchas entre el alma y los instintos

Ah! O futuro envia telegramas¡Ah! El futuro envía telegramas
Telépatas decifram enigmas com epigramasTelépatas descifran enigmas con epigramas
A oração dos velhos foi captada lá longeEl rezo de los viejos fue captado allá a lo lejos
A risada das crianças foi a resposta ao conselhoLa risa de los niños fue la respuesta al consejo

Você não pode contar comigoNo puedes contar conmigo
Para ir assassinar um amigoPara ir a asesinar a un amigo
Nem um inimigo, porque eu não quero ser assassinoNi a un enemigo, porque yo no quiero ser asesino
O caminhante faz o caminho, de novo-de novo!El caminante hace el camino, again-again!

Você não pode contar comigo, nãoNo puedes contar conmigo, no
Você não pode contar comigo, nãoNo puedes contar conmigo, no
Se é para assassinar um amigo, nadaSi es pa' asesinar a un amigo, nada
Nem um inimigo, nadaNi a un enemigo, nada

Porque eu não quero ser assassino, caraQue yo no quiero ser asesino man
O que eu posso te dizer?¿Qué te puedo decir?
É Can-Can no microfone, ahEs Can-Can on the mic, hay
Você KapúYou Kapú
GbecGbec
FundaçãoFundación
A pica, as almasLa pica, las ánimas
As almasLas ánimas
WuhWuh