La Rana Rosita

A Rã Rosinha

La Rana Rosita

Rema que rema a Rã RosinhaRema que rema la Rana Rosita
Navega o rio, canoa pequenaRumbea el río canoa chiquita
Rema que rema a Rã RosinhaRema que rema la Rana Rosita
Vai cantando uma musiquinhaVa canturreando una chamarrita

Quando ressoa um barulho esquisitoCuando resuena un ruido muy raro
E preso numa redeY enredado en una red
Já quase rouco, pedindo socorroYa casi ronco, pidiendo socorro
Se retorce um peixeSe retuerce un pejerrey

Rosinha rápido arranca o resgateRosita rápido arranca el rescate
Aproxima seu remo, já sabe o que fazerArrima su remo, ya sabe qué hacer
O peixe resgatado sorriEl pejerrey rescatado sonríe
Rosinha, radiante, também sorriRosita, radiante, sonríe también

Remam que remam Ramón Peixe e a Rã RosinhaReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Navega o rio, canoa pequenaRumbea el río canoa chiquita
Remam que remam Ramón Peixe e a Rã RosinhaReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Vão cantando uma musiquinhaVan canturreando una chamarrita

Mas Rosinha, que nunca se cansaPero Rosita, que nunca se aburre
Já se esgueira pra ajudarYa se escurre a socorrer
A uma tilápia que apavoradaA una mojarra que aterrorizada
Se enrosca numa linhaZamarrea un espinel

Rosinha rápido arranca o resgateRosita rápido arranca el rescate
Aproxima seu remo, já sabe o que fazerArrima su remo, ya sabe qué hacer
Desenrolada Renata sorriDesenredada Renata sonríe
Rosinha, radiante, também sorriRosita, radiante, sonríe también

Remam que remam Renata Tilápia, Ramón Peixe e a Rã RosinhaReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Navega o rio, canoa pequenaRumbea el río canoa chiquita
Remam que remam Renata Tilápia, Ramón Peixe e a Rã RosinhaReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Vão cantando uma musiquinhaVan canturreando una chamarrita

Corrente acima percorrem o rioCorriente arriba recorren el río
Que tranquilo! Nem uma rede!¡Qué tranquilo! ¡Ni una red!
Pela encosta, os salgueiros derramamPor la barranca los sauces derraman
Seus reflexos ao contrárioSus reflejos al revés

Sussurra a água, desaceleram o ritmoSusurra el agua, ralentan el ritmo
Brilham os remos ao solRelucen los remos al rayo del Sol
Dá sono e eles relaxamLes da modorra y remolonean
Respira o remanso, murmúrio de ninarRespira el remanso rumor de arrorró