La Catalina

A Catalina

La Catalina

Estava a CatalinaEstaba la Catalina
Sentada sob um loureiroSentada bajo un laurel
Olhando a frescuraMirando la frescura
Das águas a descerDe las aguas al caer

De repente passou um soldadoDe pronto paso un soldado
E fez ele pararY lo hizo detener
Pare aí, soldadoDetengase usted soldado
Que uma pergunta eu quero fazerQue una pregunta le quiero hacer

Você já viu meu marido¿Usted ha visto a mi marido
Na guerra alguma vez?En la guerra alguna vez?
Eu não vi seu maridoYo no he visto a su marido
Nem sei quem éNi tampoco se quien es

Meu marido é alto e loiroMi marido es alto y rubio
E bonito como vocêY buenmozo como usted
E na ponta do seu chapéuY en la punta de su sombrero
Está escrito São AndrésLleva escrito San Andres

Pelos dados que me deuPor los datos que me ha dado
Seu marido já é mortoSu marido muerto es
E me deixou ditoY me ha dejado dicho
Que eu me case com vocêQue me case con usted

Isso eu não façoEso sí que no lo hago
Isso eu não fareiEso sí que no lo haré
Esperei sete anosHe esperado siete años
E outros sete esperareiY otros siete esperaré

Se aos quatorze anos não vemSi a los catorce años no viene
Para um convento eu ireiA un convento yo me iré
E minhas duas filhasY a mis dos hijas mujeres
Comigo eu levareiConmigo las llevaré
E meus dois filhos homensY a mis dos hijos varones
À pátria entregareiA la patria entregaré

Cala, cala, CatalinaCalla, calla, Catalina
Cala, cala de uma vezCalla, calla de una vez
Você está falando com seu maridoEstás hablando con tu marido
Que não soube reconhecerQue no supiste reconocer

Assim termina essa históriaAsí termina esta historia
De uma mulher infelizDe una infeliz mujer
Que estava falando com seu maridoQue estaba hablando con su marido
E que não pôde reconhecerY que no podía reconocer