La Catalina

A Catalina

La Catalina

Lá estava a CatalinaEstaba la Catalina
Sentada à sombra de um loureiroSentada bajo un laurel
Sentindo o frescorSintiendo la frescura
Das águas ao cairDe las aguas al caer

De repente, passou um soldadoDe pronto, pasó un soldado
E ela o fez pararY lo hizo detener
Pare aí, meu soldadoDeténgase, mi soldado
Que vou lhe fazer uma perguntaQue una pregunta le voy hacer

O senhor não viu meu marido¿Usted no ha visto a mi marido
Alguma vez lá na guerra?En la guerra alguna vez?
Eu não vi seu maridoYo no he visto a su marido
E também não sei quem ele éY tampoco sé quién es

Meu marido é alto e loiroMi marido es alto y rubio
E bonito como o senhorY buen mozo como usted
E no alto das costasY en la punta de la espalda
Tem escrito Santo AndréLleva escrito San Andrés

Pela descrição que a senhora deuPor los datos que me ha dado
Seu marido está mortoSu marido muerto es
E me deixou um recadoY me ha dejado dicho
Para eu me casar com vocêQue me case con usted

Isso eu não façoEso sí que no lo hago
Isso eu não vou fazerEso sí que yo no lo haré
Esperei por sete anosSiete años he esperado
E mais sete esperareiY otros siete esperaré

Se em catorze anos não voltarSi a los catorce no viene
Eu irei para um conventoA un convento yo me iré
E minhas duas filhasY a mis dos hijas mujeres
Levarei comigoConmigo las llevaré
E meus dois filhos homensY a mis dos hijos varones
Entregarei à pátriaA la patria entregaré

Pare de falar, CatalinaCalla, calla, Catalina
Pare de falar logoCalla, calla de una vez
Pois está falando com seu maridoQue estás hablando con tu marido
Que você não conseguiu reconhecerQue no has podido reconocer

Assim termina essa históriaAsí termina esta historia
De uma pobre mulherDe una infeliz mujer
Que estava falando com seu maridoQue estaba hablando con su marido
E não conseguiu reconhecerQue no ha podido reconocer

Assim termina esta históriaAsí termina esta historia
De uma pobre mulherDe una infeliz mujer
Que estava falando com seu maridoQue estaba hablando con su marido
E não conseguiu reconhecerQue no ha podido reconocer