Argenti Vive

Argenti Vive

Argenti Vive

A Filippo Argenti
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti

Olá Dante, lembra de mim? Eu sou Filippo Argenti,
Ciao Dante, ti ricordi di me? Sono Filippo Argenti
O vizinho que você colocou entre essas pessoas violentas na Comédia
Il vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Eu sou aquele que está se afogando na lama, espancado pelos demônios ao redor
Sono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
O que foi? Você quer me provocar, grande poeta? Você só pode me deixar com sono!
Cos'è, vuoi provocarmi, sommo? Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, você vê, você treme, você me teme como eritemas.
Alighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi
Foi você que me humilhou, você tem que lutar
Eri te che mi deridevi, devi combattere
Está fugindo, que vate é você? Vá embora!
Ma te la dai a gambe levate, ma quale vate? Vattene!
Ei, quando você quiser, me diga onde! Você me difamou, mas estou lhe dando razão!
Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove! Sono dannato ma te le do di santa ragione!
Assim você aprende a rimar mal de mim. Eu não te amaldiçoaria, eu te machucaria, Alighieri
Così impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male, Alighieri
Você não é divino, indivíduo, se eu encontrá-lo, eu o divido!
Non sei divino, individuo, se t’individuo, ti divido!
É inútil elogiar a amante, Dante, isso causa apenas quedas na libido
Inutile che decanti l’amante, Dante, provochi solo cali di libido
O mundo não é dos poetas, o mundo é de nós valentões
Il mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti
Vá rimando para as pessoas que você me joga na lama, mas eu continuo sendo o Argenti!
Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l’Argenti!

Argenti vive, vive e viverá, ainda sou o mais temido da cidade
Argenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Ainda sou o mais respeitado, então o que você está inventando?
Sono ancora il più rispettato, quindi cosa t’inventi?
Se este mundo é o Inferno, então saiba que ele pertence
Se questo mondo è l’Inferno, allora sappi che appartiene
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti

Poeta, você mostra seu desdém por Filippo Argenti
Poeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mas todos consagram este reino a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Seus tercetos são papel miserável
Le tue terzine sono carta straccia
Minhas quintinas na sua cara deixam marca
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta, você mostra seu desdém por Filippo Argenti
Poeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mas todos consagram este reino a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Seus tercetos são papel miserável
Le tue terzine sono carta straccia
Minhas quintinas na sua cara deixam marca
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno

Não é verdade que a língua fere mais do que a espada, isso é besteira
Non è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
O que você acha que mais nos reprime, rima beijada ou uma clava de pregos?
Cosa pensi tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Não há ditador que abdique porque foi persuadido
Non c’è dittatore che abdichi perché persuaso
Parece que ninguém sabe nem mesmo o que significa abdicar, mas do que estamos falando?
Pare che più nessuno sappia nemmeno che significhi abdicare, ma di che parliamo?
Me atacar não te redime (não!), Foi você quem deu as diretrizes (não!)
Attaccare me non ti redime (no!), eri tu che Davi direttive (no!)
Para aniquilar todos os gibelinos, Círculo 7, primeira visita!
Per annichilire ogni ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Feitos não foram para viver como brutos. Bem dito, mas você cospe vingança
Fatti non foste per vivere come bruti, ben detta ma sputi vendetta
Da barca de Flégias, parabéns pela direção
Dalla barchetta di Flegias, complimenti per la regia

Argenti vive, vive, viverá. As pessoas gostam da minha ferocidade
Argenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità
Até você que me afoga com pontapés nos dentes
Persino tu che mi anneghi a furia di calci sui denti
Seu nome é Dante Alighieri, mas você se assemelha nas suas atitudes
Ti chiami Dante Alighieri, ma somigli negli atteggiamenti
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti

Poeta, você mostra seu desdém por Filippo Argenti
Poeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mas todos consagram este reino a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Seus tercetos são papel miserável
Le tue terzine sono carta straccia
Minhas quintinas na sua cara deixam marca
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta, você mostra seu desdém por Filippo Argenti
Poeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mas todos consagram este reino a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Seus tercetos são papel miserável
Le tue terzine sono carta straccia
Minhas quintinas na sua cara deixam marca
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno

Fique longe das chamas porque você vai se queimar
Stai lontano dalle fiamme perché ti bruci
Tome cuidado, querido Dante, está cheio de Brutos
Guardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti
Todos os grandes oradores foram eliminados
Tutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Por cavalheiros, violentos e vigorosos
Da signori, violenti e nerboruti
Até as árvores lutam por um pouco de sol
Anche gli alberi sgomitano per un po' di sole
O resto são palavras bonitas e inúteis
Il resto sono solo inutili belle parole
Tenho certeza que no futuro as mentes jovens
Sono sicuro che in futuro le giovani menti
Serão como o Argenti e a arte levará meu nome
Saranno come l’Argenti e l’arte porterà il mio nome

Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!