Shieling Maids
Oh, my country you are on my mind
fresh, fragrant Uist of the saplings
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to
'Mac ic Ailein'
Land of bent grass, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer.
They will come to us deceitful and cunning
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
Donzelas de Shieling
Oh, meu país, você está na minha mente
fresca, perfumada Uist dos brotos
Onde os nobres homens são encontrados
Que deram sua lealdade hereditária a
'Mac ic Ailein'
Terra de grama dobrada, terra de cevada
Terra de abundância de todo tipo
Onde os jovens estarão
Cantando canções e bebendo cerveja.
Eles virão até nós enganadores e astutos
Para nos seduzir a deixar nossos lares
Eles nos elogiarão Manitoba
Um país frio sem carvão e sem turfa!