Winter
It was a winter such as when birds die
In the deep forests; and the fishes lie
Stiffened in the translucent ice, which makes
Even the mud and slime of the warm lakes
A wrinkled clod as hard as brick; and when,
Among their children, comfortable men
Gather about great fires, and yet feel cold:
Alas then for the homeless beggar old!
Inverno
Era um inverno como quando os pássaros morrem
Nas florestas profundas; e os peixes ficam
Endurecidos no gelo translúcido, que faz
Até a lama e a gosma dos lagos quentes
Um torrão enrugado tão duro quanto tijolo; e quando,
Entre seus filhos, homens confortáveis
Se reúnem em grandes fogueiras, e ainda sentem frio:
Ai de mim, então, pelo velho mendigo sem lar!
Composição: Percy Byshe Shelley