To My Sister
It's the first mild day of March:
Each minute sweeter than before
The redbreast sings from the tall larch
That stands beside our door.
There is a blessing in the air,
Which seems a sense of joy to yield
To the bare trees, and mountains bare,
And grass in the green field.
O my sister, 'tis a wish of mine
Now that our morning meal is done,
Make haste, your morning task resign;
Come forth and feel the sun.
Para Minha Irmã
É o primeiro dia ameno de março:
Cada minuto mais doce que o anterior
O pintassilgo canta na alta lariça
Que fica ao lado da nossa porta.
Há uma bênção no ar,
Que parece trazer um sentimento de alegria
Para as árvores nuas, e montanhas desertas,
E a grama no campo verde.
Ó minha irmã, é um desejo meu
Agora que nossa refeição matinal acabou,
Apressa-te, abandona tua tarefa matinal;
Vem e sente o sol.