Bold Jamie

Jamie Corajoso

Bold Jamie

Oh, levante-se, meu amor, e venha comigo"Oh rise up my darling and come with me
Quero ir com você e deixar este paísI want to go with you and leave this country
Deixar a casa dos meus pais, esta casa e a terraTo leave my fathers dwelling, this house and the land
Então Jamie vai embora com seu amor nos braçosSo away goes Jamie with his love in his arms

Eles atravessam colinas, montanhas e valesThey go over hills and the mountains and glens
Viajando a noite toda na névoa e na chuvaTraveling all through the night in the mist in the rain
Mas o pai dela seguiu e levou seus homensBut her father has followed and has taken his men
E ele capturou o pobre Jamie com seu amor nos braçosAnd he captured poor Jamie with his love in his arms

Agora ela foi levada para seu quarto, está presaNow home she was taken to her room she is bound
Enquanto o pobre Jamie jaz no chão frio e pedregosoWhile poor Jamie lies on the cold stoney ground
E ele sabe que logo diante do juiz ele estaráAnd he knows all the while before the judge he will stand
Por roubar nada além da mão de sua verdadeira amadaFor the stealing of nothing but his own true love's hand

Com as mãos amarradas no frio e no ferroIn the cold hard iron his hands they are bound
Algemado como um assassino e preso ao chãoHandcuffed like a murderer and tied to the ground
E o carcereiro diz a Jamie: "na noite passada eu ouviAnd the jailer tells Jamie "last night I did hear
Que sua dama vai te enforcar ou te libertar"That your Lady will hang you or else set you clear"

O juiz diz: "essa jovem, sendo tão novaThe judge says "this young girl being tender in youth
Se Jamie é culpado, ela dirá a verdade"If Jamie is guilty she will tell the truth"
Então a radiante beleza diante dele se pôsThen the radiant beauty before him did stand
"Oh, estou feliz em te ver, meu ousado irlandês""Oh I'm happy to see you my bold Irish lad"

Mas o pai grita: "Senhor, tenha pena de mimBut the father cries out "Lord have pity on me
Pois o homem veio trazer desgraça à minha famíliaFor the man came to bring disgrace to my family
E ele roubou minha única filha, tudo parte de seu planoAnd he stole my only daughter, all part of his plan
E se você não o enforcar, eu deixarei a terra"And if you don't hang him I will quit the land"

Mas a filha chora e imploraBut the daughter is crying and begging is she
"A culpa não é do Jamie, a responsabilidade é minha"The fault isn't Jamie's the blame lies with me
Eu o forcei a ir e fugir comigoI forced him to leave and run away with me
E eu vou morrer se não conseguir salvar meu Jamie corajoso"And I'll die if I can't save my bold Jamie"

"Bom Deus, ele roubou todas as suas joias e anéis"Good Lord he has stole all her jewels and her rings
Relógios de ouro e âmbar, todas as minhas coisas preciosasGold watches and amber, all my precious things
E isso me custou uma fortuna em milhares de librasAnd it´s cost me a fortune in thousands of pounds
E eu vou tirar a vida de Jamie antes de eu deitar no chãoAnd I'll take the life of Jamie before I lie in the ground

"Bom Deus, eu dei isso como um símbolo de amor"Good Lord I gave them as a token of love
E quando estivermos separados, eu os farei removerAn when we are parted I'll have them removed
Mas um verdadeiro símbolo de amor se usa na mão direitaBut a true lovers token wear on your right hand
E pense em mim, querida, quando estiver em uma terra estrangeira"And think of me darling when you're in a foreign land"