Craigie Hill
It being in the springtime and the small birds were singing,
Down by yon shady harbour I carelessly did stray,
The thrushes they were warbling,
The violets they were charming,
To view fond lovers talking, a while I did delay.
She said, my dear don't leave me for another season,
Though fortune does be pleasing I 'll go along with you,
I'll forsake friends and relations and bid this holy nation,
And to the bonny Bann banks forever I'll bid adieu.
He said, my dear don't grieve or yet annoy my patience,
You know I love you dearly the more I'm going away,
I'm going to a foreign nation to purchase a plantation,
To comfort us hereafter all in America.
Then after a short while a fortune does be pleasing,
It'll cause them for to smile at our late going away,
We'll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory,
We'll be drinking wine and porter all in America.
If you were in your bed lying and thinking on dying,
The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you'd give o'er,
Or if you were down one hour, down in yon shady bower,
Pleasure would surround you, you'd think on death no more.
Then fare you well, sweet Craigie Hills, where often times I've roved,
I never thought my childhood days I'd part you any more,
Now we're sailing on the ocean for honour and promotion,
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.
Colina Craigie
Era primavera e os passarinhos cantavam,
Lá naquele porto à sombra eu vagava sem pensar,
Os tordos estavam cantando,
As violetas encantando,
Pra ver amantes conversando, um tempo eu fui ficar.
Ela disse, meu bem, não me deixe por outra estação,
Embora a sorte seja boa, eu vou com você,
Vou deixar amigos e família, e essa nação sagrada,
E às margens do lindo Bann, pra sempre vou dizer adeus.
Ele disse, meu bem, não fique triste nem me teste,
Você sabe que eu te amo, quanto mais eu vou embora,
Vou pra uma terra estranha pra comprar uma plantação,
Pra nos confortar depois, tudo na América.
Então, depois de um tempo, a sorte vai ser boa,
Vai fazer eles sorrirem pela nossa partida tardia,
Seremos felizes como a Rainha Vitória, em sua maior glória,
Vamos beber vinho e cerveja, tudo na América.
Se você estivesse na cama, deitada pensando em morrer,
A vista das lindas margens do Bann, sua dor você deixaria,
Ou se você estivesse triste, lá naquele canto à sombra,
Prazer te cercaria, você não pensaria mais na morte.
Então, adeus, doces Colinas Craigie, onde tantas vezes eu andei,
Nunca pensei que os dias da infância eu deixaria pra trás,
Agora estamos navegando no oceano por honra e promoção,
E os barcos bonitos estão navegando, lá perto da costa de Doorin.