Green Grows The Laurel

Verde Cresce o Louro

Green Grows The Laurel

Verde cresce o louro, suave cai o orvalho,Green grows the laurel, soft falls the dew,
Desculpe, amor, ao me despedir de você,Sorry was I love when parting from you,
Mas no nosso próximo encontro espero que você seja fiel,But at our next meeting I hope you'll prove true,
E vamos juntar o louro e a violeta tão azul.And we'll join the laurel and the violet so blue.

Uma vez tive um amor, mas agora não tenho nenhum,I once had a sweetheart but now I have none,
Ele foi embora e me deixou a chorar e a lamentar,He's gone and he's left me to weep and to mourn,
Ele foi embora e me deixou por outra pra ver,He's gone and he's left me for other to see,
Logo encontrarei outro bem melhor que ele.I'll soon find another far better than he.

Ele passa pela minha janela tanto cedo quanto tarde,He passes my window both early and late,
E os olhares que ele me dá fariam meu coração quebrar,And the looks that he gives me would make my heart break,
Os olhares que ele me dá mil matariam,The looks that he gives me a thousand would kill,
Embora ele me odeie e me deteste, ainda amo esse cara.Though he hates and detests me I love that lad still.

Escrevi uma carta pra ele em linhas vermelhas e rosadas,I wrote him a letter in red rosy lines,
Ele respondeu com uma resposta toda torcida e entrelaçada,He wrote back an answer all twisted and twined,
Dizendo guarde suas cartas de amor e eu guardo as minhas,Saying keep your love letters and I'll keep mine,
Você escreve pro seu amor e eu escrevo pro meu.You write to your love and I'll write to mine.

Agora muitas vezes me pergunto por que as moças amam os homens,Now often I wonder why maidens love men,
E muitas vezes me pergunto por que os jovens os amam então,And often I wonder why young men love then,
Mas do meu próprio conhecimento, quero que você saiba,But from my own knowledge I will have you know,
Os homens são enganadores onde quer que vão.The men are deceivers wherever they go.

Verde cresce o louro, suave cai o orvalho,Green grows the laurel, soft falls the dew,
Desculpe, amor, ao me despedir de você,Sorry was I love when parting from you,
Mas no nosso próximo encontro espero que você seja fiel,But at our next meeting I hope you'll prove true,
E vamos juntar o verde louro e a violeta tão azul.And we'll join the green laurel and the violet so blue.