I Am A Youth That's Inclined To Ramble

Sou um Jovem Inclinado a Vagabundar

I Am A Youth That's Inclined To Ramble

Sou um jovem inclinado a vagar,I am a youth inclined to ramble,
Para algum país estrangeiro eu quero ir,To some foreign country I mean to steer,
Me dói deixar meus amigos e camaradas,I am loath to part my friends and comrades,
E minha querida, a quem amei tanto.And my dear sweatheart, whom I loved dear.
Mas há uma que eu admiro de verdade,But there's one of those I do most admire,
Uma que pensará em mim quando eu estiver longe,One her 'll think when I 'm far away,
Pois desde que o destino decidiu, estou resolvido a deixá-la,For since fates decreed I am resolved to part her,
E tentar minha sorte na América.And try my fortune in America.

Então adeus, querida, eu preciso partir,So farewell darling I must leave you,
Confio muito na sua lealdade,I place great dependence on your constancy,
Que nenhum outro jovem possa conquistar seu coração,That no other young man may gain your favour,
Ou mudar sua mente quando eu estiver do outro lado do mar.Or change your mind when I am o'er the sea.
Pois embora os mares nos separem,For although the seas do separate us,
E entre nós eles subam e desçam,And in between us they do rise and fall,
Se a sorte me sorrir, você encontrará seu Jamie,If fortune favours me you'll find your Jamie,
Voltando para casa da América.Returning homeward from America.

Oh, Jamie, querida, você se lembra,Oh Jamie dear do you remember,
Quando eu fiquei com você por tantas horas,When I sat with you for manys the hour,
E minha jovem fantasia me levou longe,And my young fancy away was carried,
E as abelhas zumbiam em cada flor que abria,And the bees hummed around on each opening flower,
Mas quando você cruzar o oceano ocidental,But when you're crossing the western ocean.
A moça que te amou, você nunca vai se importar,The maid that loved you, you'll ne'er mind ava,
E você mal vai pensar nas moças da Irlanda,And you'll scarce e'er think upon the maids of Erin,
Pois encontrará namorados estranhos na América.For you'll find strange sweethearts in America.

Oh, Mary, querida, não estou disfarçando,Oh Mary dear, I don't disemble,
Pois a todas as outras moças eu serei infiel,For to all other fair maids I 'll prove untrue,
E se você achar que essas são promessas falsas,And if you think that these are false promise,
Deixarei esses votos como um compromisso para você.I'll leave these vows as a pledge to you.
Que o que eu tenho pode não dar certo,That what I have may prove unsuccessful,
E a sorte pode ser uma bola escorregadia,And fortune prove to me a slippery ball,
Que um vento favorável nunca pode soprar para mim,That a favoring gale it may n'er blow on me,
Se eu te abandonar na América.If forsake you in America.

E para concluir e encerrar estes versos,And to conclude and to end these verses,
Que Deus proteja esta jovem tão bela,May God protect this young female fair,
E a mantenha de todo embaraço selvagem,And keep her from every wild embarrassment,
E cuide muito bem da minha querida.And of my darling take the greatest care.
Pois ela é lenta para se irritar e de boa índole,For she's slow to anger and of kind disposition,
E suas bochechas como rosas em junho florescem,And her cheeks like roses in June do blaw,
Em meus sonhos noturnos, sempre que penso nela,In my nightly slumbers when e'er I think on her,
Eu a cortejaria na América.I would court her vision in America.