Erin The Green

Erin, a Verdejante

Erin The Green

Oh, venham perto, jovens amantesOh draw near each young lover
Escutem minha história que traz meu triste lamentoGive ear to my story that bears my sad mournful tale
Venham e juntem-se a mim em coro, me deem sua compaixãoCome and join me in chorus and lend me your pity
Enquanto eu choro meu infortúnioWhilst I my misfortune bewail
A dor do meu pobre coração nenhuma língua pode revelarThe grief of my poor heart no tongue can disclose
Minhas bochechas agora estão pálidas, antes floresciam como a rosaMy cheeks are now pale they once bloomed like the rose
E tudo isso por um jovem que eu suponhoAnd it's all for a young man whom I do suppose
Está longe da doce Erin, a VerdejanteIs now far from sweet Erin the Green

Agora, quando éramos criançasNow when we were children
Andávamos juntos pelos prados verdes tão bem cuidadosWe walked out together along the green meadows so neat
E embora fôssemos infantis, nos amávamosAnd although we were childish we loved one another
Enquanto colhíamos as doces frutas silvestresWhilst gathering the wild berries sweet
Era para a doce Garvagh onde íamos à escolaIt was to sweet Garvagh where we went to school
Ele era o primeiro da classe e correto em cada regraHe was first in his class and correct in each rule
E eu voltava alegre para casa por KilnacooleAnd I cheerfully walked home by Kilnacoole
Com a flor da doce Erin, a VerdejanteWith the flower of sweet Erin the Green

Oh, sua cabeça no meu peitoOh his head on my breast
E ele costumava repousar cada noite sob a sombraAnd he used to reposed each evening under the shade
Uma canção em minha homenagem, meu amor compôsA song in my praises my darling composed
E ele me chamava de a fresca moça de DerryAnd he styled me the cool Derry maid
Na época, eu neguei que morreria por eleAt the time I denied him I'd die for his sake

Mal pensei que ele levaria minha negaçãoIt was little I thought my denial he'd take
Oh, mas meu próprio infortúnio, cometi um erroOh but my own misfortune I made a mistake
Quando ele me deixou na Erin, a VerdejanteWhen he left me on Erin the Green