Tu Guerra

Sua guerra

Tu Guerra

Não há guerra aqui, não há tanques aquiAcá no hay guerra, acá no hay tanques
Tire seus cachorros da ruaSaca tus perros fuera de la calle
Aqui há famílias, aqui há protestosAcá hay familias, acá hay protestas
Por seus abusos e atrocidadesPor tus abusos y tus atrocidades

Não há guerra aqui, sem armas aquiAcá no hay guerra, acá no armas
Aqui seus porcos armados a batalhaAcá tus cerdos armaron la batalla
Aqui existem traidores, existem assassinosAcá hay traidores, hay asesinos
Muitos nasceram malHay muchos mal nacidos

E a cidade avança!Y el pueblo avanza!
Como uma ondaComo una ola
Isso molhou seus riflesQue moja tus fusiles
Que você atirou na cidadeQue disparaste contra el pueblo
E não esquecemos!Y no nos olvidamos!
De nossos mortosDe nuestros muertos
E todos os danos que causaramY todo el daño que causaron
Seus cachorros doentesTus perros enfermos

E a cidade avança!Y el pueblo avanza!
Como fogoComo el fuego
Isso derrete seus tanquesQue derrite tus tanques
Aqueles que você coloca contra o povo!Los que pusiste contra el pueblo!
E não esquecemos nossos mortosY no nos olvidamos de nuestros muertos
E todos os danos que seus cães violentos fizeramY todo el daño que causaron tus perros violentos

Mil corações!Mil corazones!
Mil esperançasMil esperanzas
Milhares de seios resistindo às suas balasMiles de pechos resistiendo tus balas
Gases e águaGases y agua
Para suas cabeças!Por sus cabezas!
Na família há um lugar à mesaEn la familia sobra un puesto en la mesa

E a cidade avança como uma ondaY el pueblo avanza como una ola
Isso molhou seus riflesQue moja tus fusiles
Que você atirou na cidadeQue disparaste contra el pueblo
E não esquecemos!Y no nos olvidamos!
De nossos mortosDe nuestros muertos
E todos os danos que causaramY todo el daño que causaron
Seus cachorros doentesTus perros enfermos

E a cidade avança!Y el pueblo avanza!
Como fogoComo el fuego
Isso derrete seus tanquesQue derrite tus tanques
Aqueles que você coloca contra o povo!Los que pusiste contra el pueblo!
E não esquecemos nossos mortosY no nos olvidamos de nuestros muertos
E todos os danos que seus cães violentos fizeramY todo el daño que causaron tus perros violentos

E a cidade avança!Y el pueblo avanza!
Como uma ondaComo una ola
Isso molhou seus riflesQue moja tus fusiles
Mil corações!Mil corazones!
Mil esperançasMil esperanzas
Milhares de seios resistindo às suas balasMiles de pechos resistiendo tus balas
Gases e águaGases y agua
Para suas cabeças!Por sus cabezas!
Na família há um lugar à mesaEn la familia sobra un puesto en la mesa