Homenaje a Reyito

Homenagem ao Rei

Homenaje a Reyito

Morreu o poetaA muerto el poeta
Da gaita e da dançaDe la gaita y de la danza
Já chegou à metaYa llego a la meta
Junto a Deus por sua bonançaJunto a Dios por su bonanza
Sua memória se levantaSu memoria se levanta
Sobre um pedestal de ouroSobre un pedestal de oro
Jesus Reis, é tesouroJesús reyes, es tesoro
E o povo lhe cantaY el pueblo le canta

Te inspiro com grande derrocheTe inspiro con gran derroche
O raio do CatatumboEl rayo del Catatumbo
Alegre e muito furibundoAlegre y muy furibundo
Teu Maracaibo na noiteTu Maracaibo en la noche
Maracaibo na noiteMaracaibo en la noche
De longe se vêDesde los lejos
Mais lindo você éMás hermoso te ves
Mais atraenteMás atrayente
Olhando o CatatumboMirando el Catatumbo
Com seu reflexoCon su reflejo
De quando te beijeiDe cuando en ves besando
Teu rosto puroTu casta frente

Embora morto, hoje te admiraAunque muerto hoy te admira
Este povo com louvorEste pueblo con alago
A guitarra do meu lagoLa guitarra de mi lago
Hoje chora e por ti suspiraHoy llora y por ti suspira
Te cantaram tantas vezesTe han cantado tantas veces
Meu belo lago zulianoMi bello lago zuliano
Que até o próprio farimbianoQue hasta el mismo farimbiano
Zigzagueia em tua belezaZigzagean en tu belleza
Você é a bela sultanaEres la bella sultana
Dessa Maracaibo minhaDe esta Maracaibo mía
Com seu Sol a cada diaCon tu Sol de cada día
Você se vê mais venezuelanaTe ves más venezolana

A esta terra tão altivaA esta tierra tan altiva
Deu gaita ao zulianoLe diste gaita al zuliano
E foi o campechanoY fuiste el campechano
Da Guiana EsequibaDe la Guayana Esequiba
Enquanto a Venezuela viverMientras Venezuela viva
E os galopes no peitoY los galopes en el pecho
A sangue do coraçãoLa sangre del corazón
Nossa Guiana EsequibaNuestra Guayana Esequiba
Por razão e por direitoPor razón y por derecho
Pertence à naçãoPertenece a la nación

Morreu o poetaA muerto el poeta
Da gaita e da dançaDe la gaita y de la danza
Já chegou à metaYa llego a la meta
Junto a Deus por sua bonançaJunto a Dios por su bonanza
Sua memória se levantaSu memoria se levanta
Sobre um pedestal de ouroSobre un pedestal de oro
Jesus Reis, é tesouroJesús reyes, es tesoro
E o povo lhe cantaY el pueblo le canta