El Amor Es Una Farsa

O Amor É Uma Farsa

El Amor Es Una Farsa

O amor só é bonito nos filmesEl amor solo es bonito en las películas
E nos contos que contam para as criançasY en los cuentos que le cuentan a los niños
Aqui, na vida real, não se pareceAcá, en la vida real, no se asemejan
Nem um pouquinhoNi siquiera un tantito

As histórias não começam com: Era uma vezLas historias no comienzan con: Era una vez
Nem terminam com: Felizes para sempreNi terminan con: Felices para siempre
Desculpe se sou um pouco pessimistaLo siento si soy algo pesimista
Mas minha verdade me surpreendeMás mi verdad me sorprende

Ela dizia que me amava com todas as suas forçasElla decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que não vivia sem mim, e de repente me deixouQue sin mí no vivía, y de pronto me deja
E ela continua por aí respirandoY sigue por ahí respirando
Melhor do que nunca, vivinha da silvaMejor que nunca, vivita y coleando

O amor é uma farsa, só uma fantasiaEl amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que um idiota que amava sem limites inventouAlgo que inventó un idiota que amaba sin medida
Mas eu tenho quase certeza de que durou só uns dias pra elePero tan seguro estoy que le duró solo unos días
Porque, assim como eu, ela sentiu um balde de água friaPorque, al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

O amor é uma farsa, só uma grande mentiraEl amor es una farsa, tan solo una vil mentira
O idiota que o inventou se arrependeu a vida inteiraEl tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Quando um homem com dinheiro roubou o coraçãoCuando un hombre con dinero le robó su corazón
Da mulher que ele amava, do mesmo jeitinho que aconteceu comigoA la mujer que amaba, igualito me pasó

E agora, os dois pensamosY ahora, pensamos los dos
Que o amor nunca existiuQue el amor nunca existió

Ela dizia que me amava com todas as suas forçasElla decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que não vivia sem mim, e de repente me deixouQue sin mí no vivía, y de pronto me deja
E ela continua por aí respirandoY sigue por ahí respirando
Melhor do que nunca, vivinha da silvaMejor que nunca, vivita y coleando

O amor é uma farsa, só uma fantasiaEl amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que um idiota que amava sem limites inventouAlgo que inventó un idiota que amaba sin medida
Mas eu tenho quase certeza de que durou só uns dias pra elePero estoy casi seguro que le duró solo unos días
Porque, assim como eu, ela sentiu um balde de água friaPorque, al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

O amor é uma farsa, só uma grande mentiraEl amor es una farsa, tan solo una vil mentira
O idiota que o inventou se arrependeu a vida inteiraEl tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Quando um homem com dinheiro roubou o coraçãoCuando un hombre con dinero le robó su corazón
Da mulher que ele amava, do mesmo jeitinho que aconteceu comigoA la mujer que amaba, igualito me pasó

E agora, os dois pensamosY ahora, pensamos los dos
Que o amor nunca existiuQue el amor nunca existió