Le garçon triste

O Garoto Triste

Le garçon triste

É um garoto triste que conhece bem a esperaC'est un garçon triste qui connaît bien l'attente
É um moleque esquecidoC'est un gosse oublié
Sim, é um garoto triste e seu coração de tralhaOui c'est un garçon triste et son cœur de brocante
Pra pegar ou largarÀ prendre ou à laisser
Como os garotos tristes, ele inventaComme les garçons tristes, il invente
Ele resiste pra ser notadoIl résiste pour se faire remarquer
Como se a tristeza, essa malvadaComme si la tristesse cette mauvaise
Essa bruxa o tivesse feito voarCette sorcière l'avait fait s'envoler

E como os garotos tristes, ele desenha sem pararEt comme les garçons tristes, il dessine sans répit
Algo pra se consolar, um arrepio, um deleite, um instante, um abrigoDe quoi se consoler, un frisson, un délice, un instant, un abri
Algo pra sonharQuelque chose à rêver

Eu amo esse garoto triste, como a cada sorrisoJ'aime ce garçon triste, comme à chaque sourire
Ele parece se desculparIl semble s'excuser
Eu amo como ele sabe acreditar, como ele sabe se deslumbrarJ'aime comme il sait croire, comme il sait s'éblouir
Simplesmente por existirSimplement d'exister
Eu canto um garoto triste que se faz de importanteJe chante un garçon triste qui se donne des grands airs
Pra não se afogarPour ne pas se noyer
Como todos os garotos tristes, ele gosta de bancar o durãoComme tous les garçons tristes, il aime jouer au cador
Bancar o rei do pedaçoJouer au roi du quartier

E então esse garoto triste entrou na minha vidaEt puis ce garçon triste est entré dans ma vie
Ele bagunçou tudoIl a tout dérangé
Meus sonhos e seus esboços, minhas lembranças, minhas loucurasMes rêves et leurs esquisses mes souvenirs, mes délires
Ele levou tudoIl a tout emporté

É por um garoto triste que eu depositei minhas armasC'est pour un garçon triste que j'ai posé mes armes
Gentilmente aos seus pésDoucement à ses pieds
E por esse garoto triste, estou pronta pra sofrerEt pour ce garçon triste, je suis prête à souffrir
Estou pronta pra tremerJe suis prête à trembler
Ele é como uma promessa, ele é como um barulhoIl est comme une promesse, il est comme un vacarme
Ele é meu náufragoIl est mon naufragé
Ele é minha única ternura, meu amorIl est ma seule tendresse, mon amour
Meu alarme, meu menino, meu pecadoMon alarme, mon enfant, mon péché

Hmm, hmm, hmm-hmmHmm, hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm, hmmHmm, hmm-hmm, hmm

Ele é como uma promessaIl est comme une promesse
Ele é como um barulhoIl est comme un vacarme
Como um náufragoComme un naufragé
Ele é minha única ternuraIl est ma seule tendresse
Meu amor, meu alarmeMon amour, mon alarme
Meu príncipe e meu pecadoMon prince et mon péché