Lune

Lua

Lune

Lua, oh doce luaLune oh douce lune
Diga-me qual será meu destinoDis-moi quel sera mon destin
Diga-me qual será minha fortunaDis-moi quel sera ma fortune
Lua, oh linda luaLune oh jolie lune
Para onde foram todos os meus jardins?Où sont passés tous mes jardins
E minhas janelas em suas dunasEt mes fenêtre sur tes dunes

Diga-me se você consegue ouvir aí de cimaDis moi si de là haut tu entends
Nossas vidas quando elas quebramNos vies quand elles se brisent
Quando eles se dobramQuand elles se plient
Quando eles acabamQuand elles s'épuisent
Ou quando eles riemOu quand elles rient

Lua, oh pobre luaLune oh pauvre lune
Você deve ter visto algumas grandes tristezasTu as du en voir des grands chagrins
Solidões de amarguraDes solitudes des amertumes
Lua terna luaLune tendre lune
Você deve saber o que éTu dois savoir ce qu'il en est
Dos nossos terrores e das nossas brumasDe nos terreurs et de nos brumes

Tudo o que nos aquece um dia se apagaTout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Tudo o que importa não vale mais nadaTout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh luar ilumine nosso caminhoOh lune éclaire notre chemin

Lua eu não aprendi nadaLune je n'ai rien appris
Nem da morte nem da vidaNi de la mort ni de la vie
Nem tristeza infinitaNi de la tristesse infinie
Mas quando eu vejo você rirMais lorsque je te vois rire
Sinto vontade de ter esperançaIl me vient envie d'espérer

Lua, oh lua redondaLune oh ronde lune
Você é nossa mãe indefesaTu es notre mère désemparée
Nossos ventos, nossas maravilhas e nossa espumaNos vents, nos merveilles, et nos écumes
Lua, oh lua loiraLune oh blonde lune
É que estamos sobrecarregadosC'est que nous sommes dépassés
E nossas vidas tremem como penasEt nos vies tremblent comme des plumes

Mas ainda temos suas noites de verãoMais il nous reste encore tes nuits d'été
E suas estrelas e sua belezaEt tes étoiles et ta beauté
E você tão doce, cuidando de nósEt toi si douce, à nous veiller

Lua eu não acredito em nadaLune je ne crois en rien
Nem aos deuses nem aos cãesNi aux dieux ni aux chiens
Nem para o futuro incertoNi à l'avenir incertain
Mas quando eu vejo você brilharMais lorsque je te vois briller
Sinto vontade de rezarIl me vient envie de prier