Quelque Chose

Alguma coisa

Quelque Chose

Algo sensível aumentou
Quelque chose de tendre s'est levé
Algo que nos assombra, que gostamos
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
É algo que nos escava, que nos derrete
C'est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
E isso nos encaixa como uma luva
Et qui nous va comme un gant

Algo nos diz que está perdido
Quelque chose nous dit que c'est perdu
Que adoraremos sem fim
Que l'on va s'adorer sans issue
E que vamos triturar uma manhã
Et que l'on va se croquer un matin
Algo teimosamente
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
(Hum hum hum)

Mas o que é isso?
Mais quel est donc ce quelque chose?
Esta é a pergunta que todo mundo está fazendo
C'est la question que tous se posent
O que é essa coisa doce lá?
Quel est ce doux quelque chose là?
O que é essa jóia de baixo?
Quel est ce bijou d'ici-bas?

Algo nos perfura como uma lâmina
Quelque chose nous transperce comme une lame
Algo nos atravessa, exige-nos
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Se percebermos algo ao longo do caminho
Si l'on perçoit quelque chose en chemin
Nós somos tão reduzidos a nada
On est comme réduit à rien

E algo nos embate, nos impede
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Sim, algo nos separa, nos abraça
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
E abraça nossos corações e corpos
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Novamente e depois sim novamente
Encore et puis oui encore
sim novamente
Oui encore

Mas o que é isso?
Mais quel est donc ce quelque chose?
Esta é a pergunta que todo mundo está fazendo
C'est la question que tous se posent
O que é essa coisa doce lá?
Quel est ce doux quelque chose là?
O que é essa jóia de baixo
Quel est ce bijou d'ici-bas

Algo nos leva, nos acorda
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Algo como uma espécie de maravilha
Quelque chose comme une sorte de merveille
Se você se deparar com algo tão bonito
Si tu croisais quelque chose d'aussi beau
Você tem que jogar tudo na água
Il faut tout jeter à l'eau
Sim para regar
Oui à l'eau

Mas o que é isso?
Mais quel est donc ce quelque chose?
Esta é a pergunta que todo mundo está perguntando
C'est la question que tous se posent
O que é essa coisa doce lá?
Quel est ce doux quelque chose là?
O que é essa jóia de baixo
Quel est ce bijou d'ici-bas

Mas o que é isso?
Mais quel est donc ce quelque chose?
Esta é a pergunta que todo mundo está perguntando
C'est la question que tous se posent
O que é essa coisa doce lá?
Quel est ce doux quelque chose là?
O que é essa jóia de baixo
Quel est ce bijou d'ici-bas