Le Rose Rosse
Tutte le rose di tutti i roseti
vorrebbe il cuore soltanto per sé.
Tutte le rose dei giorni più lieti,
forse ogni cuore più triste non è.
E si fan tenere, le bocche baciano,
baciano e fremono tra i prati in fior.
Cuore, so che vuoi goder,
so che vuoi per te
rose d'ogni color.
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder.
Non le voglio veder.
So d'un giardino che fu devastato
poiché la guerra feroce vi entrò.
Tutto il terreno di sangue arrossato,
sangue che tutte le rose macchiò.
E rosseggiarono corolle e petali
in fronte al tepido bacio del sol.
Cuore, so che vuoi goder,
so che vuoi per te
rose d'ogni color.
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder.
Non le voglio veder.
Torni il bel maggio e il ricordo cancelli
d'un tempo tristo che alfine passò.
Tutti i colori più vaghi e più belli
vegga fiorir chi sofferse d'amor.
Ma non ritornino le rosse immagini
che ci ricordano tanti dolor.
Cuore, so che vuoi goder,
so che vuoi per te
rose d'ogni color.
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder.
Non le voglio veder!
As Rosas Vermelhas
Todas as rosas de todos os roseirais
quer o coração só pra si.
Todas as rosas dos dias mais felizes,
talvez todo coração mais triste não seja.
E se fazem querer, as bocas se beijam,
se beijam e tremem entre os campos floridos.
Coração, sei que você quer aproveitar,
sei que você quer pra si
rosas de toda cor.
Mas, as rosas vermelhas, não!
Não quero vê-las.
Não quero vê-las.
Sei de um jardim que foi devastado
pois a guerra feroz entrou lá.
Todo o terreno manchado de sangue,
sangue que todas as rosas maculou.
E rubros brilharam as corolas e pétalas
diante do morno beijo do sol.
Coração, sei que você quer aproveitar,
sei que você quer pra si
rosas de toda cor.
Mas, as rosas vermelhas, não!
Não quero vê-las.
Não quero vê-las.
Volte o belo maio e a lembrança apague
de um tempo triste que finalmente passou.
Todas as cores mais vagas e mais lindas
vejam florescer quem sofreu por amor.
Mas que não voltem as imagens vermelhas
que nos lembram de tanta dor.
Coração, sei que você quer aproveitar,
sei que você quer pra si
rosas de toda cor.
Mas, as rosas vermelhas, não!
Não quero vê-las.
Não quero vê-las!