Quiero Gritar

Quero Gritar

Quiero Gritar

Traço um grito guardado no peitoTraigo un grito guardado en el pecho
Uma história que não sei explicarUna historia que no sé explicar
Vim de um lugar de mares abertosVengo de un sitio de mares abiertos
De uma terra que me ensinou a lutarDe una tierra que me enseñó a luchar

Não sei te dizer de onde venhoNo sé decirte de dónde he venido
Mas tem um nome que vive na minha vozPero hay un nombre que vive en mi voz
E mesmo que os anos tenham me escondidoY aunque los años me hayan escondido
Tem algo em mim que lembra nós doisHay algo en mí que recuerda los dos

E se algum dia você ouvir meu cantoY si algún día escuchas mi canto
Não pergunte por que estou aquiNo preguntes por qué estoy aquí
Tem palavras que carregam os anosHay palabras que llevan los años
Esperando se encontrar contigo enfimEsperando encontrarse contigo al fin

¡Quero gritar que te quero!¡Quiero gritar que te quiero!
¡Quero gritar que te quero!¡Quiero gritar que te quiero!
Mesmo que eu nunca diga seu nomeAunque no diga tu nombre jamás
Quero que o vento leve esse sentimentoQuiero que el viento lleve este sentimiento

Até o lugar onde você possa ouvirHasta el lugar donde puedas escuchar
¡Quero gritar o que sinto!¡Quiero gritar lo que siento!
¡Quero gritar o que sinto!¡Quiero gritar lo que siento!
Mesmo que minha voz quebre ao falarAunque mi voz se me quiebre al hablar

Porque há amores que nascem da almaPorque hay amores que nacen de la sangre
E nem a distância pode apagarY ni la distancia los puede borrar

Eu caminhei com muitas perguntasHe caminado con muchas preguntas
Com lembranças que não sei encontrarCon recuerdos que no sé encontrar
Mas no fundo de todas as minhas dúvidasPero en el fondo de todas mis dudas
Tem uma voz que me convida a buscarHay una voz que me invita a buscar

Eu venho de longe, de um céu diferenteYo vengo de lejos, de un cielo distinto
De noites olhando para o marDe noches mirando hacia el mar
E mesmo que eu não possa contar minha históriaY aunque no pueda contarte mi historia
Meu coração quer te cantarMi corazón te la quiere cantar

Se alguma vez você ouvir meu nomeSi alguna vez escuchas mi nombre
Se alguma vez minha canção chegar até vocêSi alguna vez llega hasta ti mi canción
Saberá que alguém, de muito longeSabrás que alguien, desde muy lejos
Guardou para você todo seu coraçãoGuardó para ti todo su corazón

¡Quero gritar que te quero!¡Quiero gritar que te quiero!
¡Quero gritar que te quero!¡Quiero gritar que te quiero!
Que minha voz atravesse qualquer solidãoQue mi voz atraviese cualquier soledad
Que cruze caminhos, lembranças e anosQue cruce caminos, recuerdos y años

Até te encontrar onde quer que você estejaHasta encontrarte donde quiera que estás
¡Quero gritar o que sinto!¡Quiero gritar lo que siento!
¡Quero gritar o que sinto!¡Quiero gritar lo que siento!
Sem nomes, sem explicações, sem maisSin nombres, sin explicaciones, sin más

Porque há um amor que não precisa de palavrasPorque hay un amor que no necesita palabras
Quando o coração sabe nomearCuando el corazón lo sabe nombrar

E se você me perguntar de onde vem esse gritoY si me preguntas de dónde viene este grito
Só olharei para o céu e sorrireiSolo miraré al cielo y sonreiré
Porque há lugares que a gente leva na almaPorque hay lugares que uno lleva en el alma
E há pessoas que a gente nunca para de amarY hay personas que uno nunca deja de querer