Cuidame a Mi Madre
Señor que todo puedes...
Si es justa tu bondad.
Si cuando tú lo quieres
Previenes padeceres
Y apartas a los buenos de toda adversidad.
¡escúchame este ruego!
¡ayúdame a confiar!
Y muéstrame que es cierto
Que tú eres justo y bueno,
Para que yo no pueda dudar de tu piedad.
¡cuídame a mi madre,
Que nada le pase,
Y alarga sus horas de felicidad.
¡haz que yo sea bueno!
Que nunca, ni en sueños,
Pueda hacerle nada que la haga llorar.
Ella está en la idea
Que del cielo tengo.
Y acaso, en mi credo también es un dios...
¡te la recomiendo
Y si algo le pasa;
Yo de tu justicia, dudaré señor!
No sé si es un milagro
Lo que pidiendo estoy.
Tan sólo yo comprendo
Que a tu justicia apelo,
Porque ella se ha ganado, por buena, tu atención.
Y aún cuando, por ser madre,
Llevada por su amor,
Un día, por salvarme,
De ti pueda olvidarse;
Merece como nadie, tu consideración.
Cuide da Minha Mãe
Senhor que tudo pode...
Se é justa a sua bondade.
Se quando você quer
Previne sofrimentos
E afasta os bons de toda adversidade.
Escute este meu pedido!
Ajude-me a confiar!
E mostre-me que é verdade
Que você é justo e bom,
Para que eu não possa duvidar da sua compaixão.
Cuide da minha mãe,
Que nada lhe aconteça,
E prolongue suas horas de felicidade.
Faça com que eu seja bom!
Que nunca, nem em sonhos,
Eu possa fazer algo que a faça chorar.
Ela está na ideia
Que do céu eu tenho.
E talvez, no meu credo, ela também seja um deus...
Eu a recomendo
E se algo lhe acontecer;
Eu duvidarei da sua justiça, senhor!
Não sei se é um milagre
O que estou pedindo.
Só entendo
Que apelo à sua justiça,
Porque ela se ganhou, por ser boa, a sua atenção.
E mesmo quando, por ser mãe,
Levando-a pelo amor,
Um dia, para me salvar,
Ela possa se esquecer de você;
Merece como ninguém, a sua consideração.