Mi cruz de pecador

Minha cruz de pecador

Mi cruz de pecador

Quem é você?¿Quién eres tú?
Que credo intolerante¿Qué credo intolerante
te faz juiz severo do meu amor?te erige en juez severo de mi amor?
Quem é você...¿Quién eres tú...
Tartufo abominávelTartufo abominable
que esconde em uma oração sua intenção?que encubres en un rezo tu intención?
Se meu amor é pecado, que o julguemSi mi amor es pecado, han de juzgarlo
a fria lei do homem ou a de Deus...la fría ley del hombre o la de Dios...
Mas não você¡Pero no tú
que, afinal, é humano;que al fin, eres humano;
também feito de barro, como eu!también hecho de barro, como yo!

Queria que você caísse como eu!¡Quisiera que cayeras como yo!
Que arrastasse sua soberania, por amor...Que arrastres tu soberbia, por amor...
Que cegasse sua razão pelo desejoQue ciegues tu razón por el deseo
e quisesse em um beijoy quieras en un beso
sentir-se quase um Deus...sentirte casi un Dios...
Que a paixão te afunde em carne e alma¡Que te hunda en carne y alma la pasión
com suas garras de loucura e tentação!sus garras de locura y tentación!
Então, quando assim como eu você se sentir,Entonces, cuando igual que yo te sientas,
quem sabe você tenha compaixãoacaso compadezcas
minha cruz de pecador.mi cruz de pecador.

Quem é você?¿Quién eres tú?
Que leite de crueldade,¿Qué leche de inclemencia,
de cega intolerância te alimentou?de ciega intolerancia te nutrió
Quem é você?¿Quién eres tú?
Que trágica condenação¿Qué trágica condena
te nega à loucura do amor?te niega a la locura del amor?
Nem seu Deus -com o qual sempre ameaça-Ni tu Dios -con el cual siempre amenazas-
é quem compreendeu Magdalena...es el que a Magdalena comprendió...
Quem é você?¿Quién eres tú?
Que tem a alma mortaQue tienes muerta el alma
e nega o milagre do perdão.y niegas el milagro del perdón.