No estamos solos
No desesperes, no importa que a esta puerta
que en vano sigue abierta, no asome nadie ya.
La miseria siempre aleja a muchos
que el buen tiempo supo acercar.
No desesperes, no importa si hoy nos niega
la gente indiferente la sal de su amistad.
Nuestros sueños nos consuelan
del abandono de los demás.
No estamos solos, corazón.
Nunca estaremos solos
mientras aliente este amor
que sueña con nosotros.
Qué importa
si los que abrieron nuestra puerta
se asomaron y miraron
y se fueron desdeñando
nuestra miseria, nuestra tristeza.
No estamos solos, corazón.
¡Nos acompaña nuestro amor!
No desesperes.
Cerremos nuestra puerta,
que aquellos que hoy se alejan
jamás puedan entrar.
Volverán en primavera,
vendrán cuando se aleje la adversidad.
No desesperes. Rondando en torno nuestro,
las viejas esperanzas nos prestan ilusión;
y al calor de amables sueños
es más pasable nuestro dolor.
Não Estamos Sozinhos
Não desespere, não importa que essa porta
que em vão continua aberta, não apareça mais ninguém.
A miséria sempre afasta muitos
que o bom tempo soube aproximar.
Não desespere, não importa se hoje nos nega
a gente indiferente o sal da sua amizade.
Nossos sonhos nos confortam
do abandono dos outros.
Não estamos sozinhos, coração.
Nunca estaremos sozinhos
enquanto esse amor
que sonha com a gente ainda respire.
Que importa
se os que abriram nossa porta
apareceram e olharam
e foram embora desprezando
nossa miséria, nossa tristeza.
Não estamos sozinhos, coração.
Nosso amor nos acompanha!
Não desespere.
Vamos fechar nossa porta,
que aqueles que hoje se afastam
jamais possam entrar.
Voltarão na primavera,
vão vir quando a adversidade se afastar.
Não desespere. Rondando ao nosso redor,
as velhas esperanças nos emprestam ilusão;
e ao calor de sonhos amáveis
nossa dor se torna mais suportável.